Şunu aradınız:: vc e de que país (Portekizce - Macarca)

na condição de que:
feltéve, hogy:

equipamento de que necessita
a szükséges felszerelés

s e c ç ã o 1 conhecimentos de que a comunidade dispõe o
1 . s z a k a s z a közösség rendelkezése alá tartozó ismeretek

pergunte-lhe se recebeu formação e de que forma é supervisionado.
ismerje meg, milyen természetű feladatokat kell elvégezniük.

certifique- se de que a tampa está intacta e de que não foi aberta.
győződjön meg arról, hogy a kupak sértetlen és nem nyitották még ki.

, de c re n ç a e de e x p re s são
, a v a l l á s és a v é le m é n y n y i l v á n í t á s szabad s ág a g y a k o r l á s á nak k o r l á to z á s a

fosforoditioato de s-clorometilo e de o,o-dietilo
s-klórmetil o,o-dietil-foszfor-ditioát

o conselho iter decidirá se e de que forma deverá ser solicitada essa protecção em países terceiros que não o canadá.
az iter-tanács dönti el, hogy kell-e ilyen oltalmat kérni a kanadán kívüli harmadik országokban, és milyen módon.

a indicação de que um comboio está atrasado e de quantos minutos é o atraso
a vonat késedelmes jelentésére vonatkozó közlés, és a késedelem mértéke percekben

- a indicação dos procedimentos de reclamação e de recurso de que o cliente dispõe e das respectivas regras de acesso,
- az ügyfél rendelkezésére álló panasz- és jogorvoslati eljárások részletei, és az igénybevételre vonatkozó lehetőségek,

c) as quantidades não utilizadas dos certificados anteriormente emitidos para essa origem, e de que a comissão tenha sido informada.
c) a bizottsággal közölt fel nem használt mennyiségek, amelyek a származás tekintetében korábban kiadott engedélyekben találhatók.

manifestando o desejo de que o maior número possível de países possa aderir à convenção e de que as disposições nela consagradas possam ser aplicadas rapidamente,
kifejezve azt a kÍvÁnsÁgot, hogy a lehető legtöbb ország csatlakozni tudjon az egyezményhez, és hogy annak rendelkezései mihamarabb hatályba léphessenek,

as partes reconhecem dever cumprir de boa-fé as suas obrigações decorrentes da presente convenção e de todos os outros tratados de que são signatárias.
a felek tudomásul veszik, hogy jóhiszeműen kell teljesíteniük az ezen egyezményben, valamint bármilyen más szerződésben, amelynek részes felei, foglalt kötelezettségeiket.

a itália informou a comissão de que não circulam vírus nas províncias de livorno e de pisa desde abril de 2005.
olaszország arról tájékoztatta a bizottságot, hogy livorno és pisa tartományban 2005 áprilisa óta nem fordult elő a vírus.

assim, assegurar-se-á de que não existe cumulação do auxílio anterior com o novo auxílio e de que o auxílio anterior será reembolsado.
ilyen módon a bizottság biztos lehet abban, hogy a korábbi támogatás nem adódik hozzá az új támogatáshoz, és a korábbi támogatás visszafizetésre kerül.

os animais de que deriva a carne ou a carne picada não foram alimentados com farinhas de carne e de ossos nem com torresmos derivados de ruminantes,
azokat az állatokat, amelyektől a hús vagy darált hús származik, nem etették kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel;

o operador deverá certificar-se de que todas as manobras de recuo e de reboque obedeçam às normas e procedimentos aeronáuticos adequados.
az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden tolatási és vontatási eljárás feleljen meg a vonatkozó repülési szabványoknak és eljárásoknak.

chegou à conclusão de que, ao revelar as informações solicitadas, aumentaria o risco de manipulação dos preços e de perturbação do mercado dos painéis solares.
a bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a kért információk közzététele esetén a napelempanelek piacán fennáll az ármanipuláció és a spekuláció veszélye.

a) a autoridade competente a quem é apresentado o pedido ficar convencida de que o notificador potencial tenciona colocar a substância no mercado nas quantidades indicadas, e de
a) az információkérést kézhez vevő hatóság megbizonyosodott arról, hogy a leendő bejelentő a feltüntetett mennyiségben kívánja forgalomba hozni az anyagot; és

o volume do compartimento central (vc) e a depuração correspondem a uma semi- vida inicial de 1, 4 dias e a uma semi- vida terminal de cerca de 20 dias.
20 napos terminális felezési időnek felel meg.