Şunu aradınız:: convosco (Portekizce - Maori)

a graça do senhor jesus seja convosco.
kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou

a graça de nosso senhor jesus cristo seja convosco.
kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine

sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
he tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou

ora, não é somente convosco que faço este pacto e este juramento,
na kahore ki a koutou anake taku whakarite i tenei kawenata, i tenei oati hoki

mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
otira kua takoto tenei i roto i ahau, kia kaua toku hokinga atu ki a koutou e waiho i runga i te pouri

e do pacto que fiz convosco não vos esquecereis. não temereis outros deuses,
kaua hoki e wareware ki te kawenata i whakaritea e ahau ki a koutou; kaua hoki e wehi ki nga atua ke

e eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
a i a koutou ahau me te ngoikore, me te wehi, me te tuiri nui

vós e deus sois testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes;
ko koutou nga kaititiro, ko te atua hoki, ki te tapu, ki te tika, ki te kore he o ta matou whakahaere ki a koutou e whakapono na

e nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;
na, i toku whakapono ki tenei, i mea ahau kia haere atu i mua ra ki a koutou, kia rua ai painga ki a koutou

no que é bom, é bom serdes sempre procurados, e não só quando estou presente convosco.
he mea pai ia kia matenuitia i runga i te pai i nga wa katoa, kauaka hoki i toku nohoanga anake ki a koutou

graça seja convosco, e paz, da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo.
kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti

se alguém vem ter convosco, e não traz este ensino, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.
ki te tae atu tetahi ki a koutou, ki te kore tenei ako e kawea e ia, kaua ia e puritia ki te whare, kaua ano hoki e oha ki a ia

para entrardes no pacto do senhor vosso deus, e no seu juramento que o senhor vosso deus hoje faz convosco;
kia uru ai koe ki te kawenata a ihowa, a tou atua, ki tana oati hoki e whakaritea nei e ihowa, e tou atua, ki a koe i tenei ra

pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.
e inoi ana me kore e pai te atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou

e o senhor vos faça crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos, como também nós abundamos para convosco;
ma te ariki ano hoki e mea kia nui, kia hira to koutou aroha tetahi, ki tetahi, ki nga tangata katoa hoki, kia penei ano me to matou ki a koutou

como entrei em juízo com vossos pais, no deserto da terra do egito, assim entrarei em juízo convosco, diz o senhor deus.
ka rite ki taku whakawa i o koutou matua i te koraha o te whenua o ihipa; ka pena ano taku whakawa i a koutou, e ai ta te ariki, ta ihowa

o que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o deus de paz será convosco.
ko nga mea i whakaakona ki a koutou, i riro i a koutou, i rongo ai, i kite ai ranei ki ahau, mahia enei: a ka noho te atua o te rangimarie ki a koutou

buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o senhor, o deus dos exércitos, estará convosco, como dizeis.
rapua te pai, kauaka hoki te kino, kia ora ai koutou: penei ko ihowa, ko te atua o nga mano hei hoa mo koutou, hei pena ano me ta koutou e ki na

porque, ainda que foi crucificado por fraqueza, vive contudo pelo poder de deus. pois nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de deus para convosco.
i ripekatia hoki ia i te mea e ngoikore ana, otiia kei te ora ia, na te kaha o te atua. he ngoikore hoki matou i roto i a ia, heoi ka ora tahi ano me ia, he meatanga na te kaha o te atua ki a koutou

respondeu jesus: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei convosco e vos sofrerei? traze-me cá o teu filho.
na ka whakahoki a ihu, ka mea, e te uri whakaponokore, parori ke, kia pehea te roa o toku noho ki a koutou, o toku manawanui ki a koutou? kawea mai tau tama ki konei