Şunu aradınız:: pleiteia (Portekizce - Maori)

o sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
ki te totohe te tangata whakaaro nui ki te tangata wairangi, ahakoa riri ia, kata ranei, kahore he tanga

pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;
tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi

pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.
tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau

levanta-te, ó deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.
e ara, e te atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra

faze-me justiça, ó deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem fraudulento e iníquo.
e te atua, whakaritea taku whakawa, whakatikaia aku korero ki te iwi atuakore: whakaorangia ahau i te tangata tinihanga e mahi nei i te he

assim diz o senhor deus e o teu deus, que pleiteia a causa do seu povo: eis que eu tiro da tua mão a taça de atordoamento e o cálice do meu furor; nunca mais dele beberás;
ko te kupu tenei a tou ariki, a ihowa, ara a tou atua, e tohe nei i ta tona iwi, nana, ka tangohia e ahau te kapu wiri i tou ringa, nga nganga o te kapu o toku riri; e kore e inumia ano e koe a muri ake nei

se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,
ki te mea i whakahaweatia e ahau te whakawa a taku pononga tane, a taku pononga wahine, i a raua e totohe ana ki ahau