Şunu aradınız:: sim (Portekizce - Maori)

sim
āe

será amiga? espero k sim
ka noho hei hoa

ele respondeu: sim, senhor; mas não foi.
na ka whakahoki ia, ka mea, kahore ahau e pai: otira i muri iho ka puta ke tona whakaaro a haere ana

sim, ó pai, porque assim foi do teu agrado.
ae ra, e pa; i pai hoki te penei ki tau titiro

partiram do deserto de sim, e acamparam-se em dofca.
i turia i te koraha o hini, a noho ana i ropoka

antes, como deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,
otira i te mea he pono te atua, ehara ta matou kupu ki a koutou i te ae, i te kahore

quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,
i te mea e torutoru ana ano koutou; ae, e tokoiti rawa ana, he manene hoki ki reira

cafe. abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.
ka wherahia tona ringa ki te ware; ae ra, ka totoro atu ona ringa ki te rawakore

corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
pakia tau tama, a ka whai okiokinga koe i a ia; ae ra, he ahuareka tana e homai ai ki tou wairua

as sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.
kua takoto oku aho ki nga wahi ahuareka, ina, he wahi pai toku

vós sois amaldiçoados com a maldição; porque a mim me roubais, sim, vós, esta nação toda.
kua kanga, kua kanga koutou: ko koutou hoki kei te tahae i taku, ara ko tenei iwi katoa

a minha alma anseia pelo senhor, mais do que os guardas pelo romper da manhã, sim, mais do que os guardas pela manhã.
ko te taringa o toku wairua i te ariki nui atu i to te hunga e whanga ana ki te ata; ae, i to te hunga e whanga ana ki te ata

resoluto está o meu coração, ó deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.
pamau tonu toku ngakau, e te atua, pumau tonu toku ngakau: ka waiata ahau, ae, ka himene ahau

os filhos de simei: jaate, zina, jeús e berias; estes foram os filhos de simei, quatro.
na, ko nga tama a himei; ko iahata, ko tina, ko ieuhu, ko peria. ko enei tokowha he tama na himei