Şunu aradınız:: pese embora (Portekizce - Romence)

...pese embora o facto de nenhuma companhia aérea...
...in ciuda faptului ca nici o companie aeriana nu recunoaste...

pesei que tinhas ido embora.
am crezut că ai plecat.

embora tenho ganho algum peso.
am şi câştigat ceva în greutate.

vão-se embora em bicos de pés.
pleacă în mare linişte.

embora isso pese, ele foi um bom pai para nós.
ia-o cum vrei,_bar_dar a fost un tată bun pentru noi.

embora seja uma óptima estratégia para perder peso.
deşi e o strategie foarte bună pentru a slăbi.

pese embora a sua santa inocência, tem a astúcia de uma ratazana política.
la câtă inocentă evlavioasă arată, este siret ca un sobolan de politician.

embora tenha o pé direito um bocado pesado.
iti lasi greutatea pe piciorul drept.

e pese embora estivesse lixado, respeitei a tua escolha, optei por te deixar ir.
am încercat să uit totul, ţi-am respectat opţiunea,

eu não vos dei com os pés. vocês foram-se embora.
- voi aţi plecat, eu am vrut să vă chem.

embora eram muito pesadas para as usar como arma, poderiam ter outro uso.
prea greu pentru a fi folosit ca o armă, putea avea altă folosinţă.

embora soubesse, $100.000 em ouro pesam muito, sr. kehoe.
chiar dacă stiu, 100.000 dolari în aur cântăreste mult dl kehoe.

aquilo é uma merda da pesada, embora alguns dos vestidos de lantejoulas estejam no ponto.
rahatu' asta-i josnic, chiar dacă unele sunt pe punctul de a purta paiete.

pese embora, em média, haja uma grande supernova em cada galáxia a cada século, não houve uma na via láctea, desde o nascimento da ciência moderna.
deşi, în medie apare câte o supernovă, în fiecare galaxie, odată la 100 de ani, de când a luat fiinţă ştiinţa modernă, nu a existat niciuna în calea lactee.

pese embora o facto de a tutela legal do sr. lindy discutivelmente o isentar de culpas, neste estado não é permitida a eutanásia fetal. neste caso, a ponderação dos factos favorece a preservação de três potenciais vidas.
deşi împuternicirea medicală a domnului lindy îl exonerează - discutabil - de culpa pentru uciderea fetuşilor, pe care acest stat o interzice, în această situaţie este echitabila salvarea celor 3 posibile vieţi.

- pés.
- picioare.