Şunu aradınız:: piscatórias (Portekizce - Romence)

actividades piscatórias
activități de pescuit

chega de metáforas piscatórias.
fără metafore cu peşti.

como é suposto provar seja o que for, saqueando míseras aldeias piscatórias?
cum să mă dovedesc prădând nişte sate de pescari săraci ?

sector de actividade pesca, protecção ambiental e capacitação de comunidades piscatórias tradicionais
domeniul de afaceri pescuit, protecţia mediului și autorizarea comunităţilor tradiţionale de pescuit

quero os postos de fronteira, aeroportos, portos e aldeias piscatórias, em alerta.
vreau ca fiecare post de granita aeroport, port maritim, sat de pescuit sa fie anuntat.

a lonxanet está a transformar as inadequadas condições sociais, económicas e ambientais em que as comunidades piscatórias tradicionais operam.
lonxanet transformă condiţiile sociale, economice şi de mediu necorespunzătoare în care activează comunităţile tradiţionale de pescuit.

de fixar as horas, tanto nocturnas como diurnas, em que determinadas actividades piscatórias deverão dar lugar a outras;
să stabilească orele din zi și din noapte în care anumite activități de pescuit trebuie înlocuite cu altele;

e estão todos a ser enganados por estes burocratas, com os seus almoços, viagens piscatórias, os seus jactos empresariais e contratos dourados.
Şi sunteţi păcăliţi în stil mare de aceşti birocraţi, care merg la pescuit şi la vânat pe banii companiei, care merg cu avionul companiei şi fac afaceri bănoase.

1. as actividades piscatórias na zona de pesca da guiné equatorial só podem ser exercidas pelos navios da comunidade mediante licença concedida pelas autoridades da guiné equatorial a pedido da comunidade.
textul acordului se anexează la prezentul regulament.

a política comum das pescas (pcp) foi concebida para regular as actividades piscatórias do ponto de vista ambiental, económico e social.
politica comună în domeniul pescuitului (cfp) a fost creată pentru a reglementa activităţile de pescuit din punct de vedere ecologic, economic şi social.

artigo 1oo presente acordo estabelece os princípios e as regras que regularão as condições das actividades piscatórias nas águas da gronelândia dos navios arvorando pavilhão de um estado-membro da comunidade e nele matriculados.
acordul în domeniul pescuitului dintre comunitatea economică europeană, pe de-o parte, guvernul danemarcei şi guvernul local al groenlandei, pe de altă parte, este aprobat în numele comunităţii.

mas tal não deixa de constituir um problema europeu e a adopção de uma solução europeia poderá contribuir para enfrentar o desafio que consiste em recuperar a sustentabilidade económica da indústria pesqueira, assim como preservar a diversidade e a vitalidade das nossas comunidades e culturas piscatórias.
ea realizează însă acest lucru fără să uniformizeze diferenele dintre statele sale membre i regiunile sale; în schimb, ea urmărete să păstreze diversitatea culturilor i tradiiilor acestora.acelai lucru este valabil i în cazul politicii comune în domeniul pescuitului.

1. as actividades piscatórias na zona de pesca da guiné equatorial só podem ser exercidas pelos navios da comunidade mediante licença concedida pelas autoridades da guiné equatorial a pedido da comunidade.2. esta licença ficará sujeita ao pagamento de taxas pelos armadores interessados.
articolul 2

as acções financiadas a título deste artigo deverão ter em consideração a necessidade de assegurar um equilíbrio estável e dura­douro entre a capacidade das frotas de pesca e os recursos disponíveis e de promover uma «cultura» de segurança nas activida­des piscatórias.
acţiunile finanţate în temeiul acestui articol ar trebui să ţină seama de necesitatea menţinerii unui echilibru stabil și durabil între capacitatea flotelor de pescuit și resursele disponibile, precum și de necesitatea promovării unei culturi a siguranţei în domeniul pescuitului.

(1) o regulamento (cee) n.o 2166/83 da comissão, de 29 de julho de 1983, que estabelece um sistema de licenças a certas actividades piscatórias exercidas numa zona situada ao norte da escócia (área de shetland)(3) alterado pelo regulamento (ce) n.o 2502/99 da comissão(4), prevê, para os navios de pesca comunitários que operam na zona em causa, um processo de comunicação das suas deslocações por intermédio de uma das estações de rádio enumeradas no seu anexo i.
(1) regulamentul comisiei (cee) nr. 2166/83 din 29 iulie 1983 de instituire a unui sistem de licenţe pentru unele activităţi de pescuit efectuate într-o zonă situată la nord de scoţia (shetland area)3, modificat de regulamentul (ce) nr. 2502/19994, prevede, pentru navele comunitare de pescuit care operează în această zonă, un sistem de comunicare a mişcărilor lor prin intermediul uneia din staţiile radio enumerate în anexa i.(2) staţiile radio din germania şi franţa şi-au încetat definitiv serviciile. În consecinţă, trebuie eliminate trimiterile la staţiile radio în cauză din anexa respectivă.