Şunu aradınız:: sistematicamente (Portekizce - Slovence)

sistematicamente;
sistematično; ali

duas análises realizadas sistematicamente
sistematično izvedeni dve analizi

controlos in loco sistematicamente tardios
sistematični pozni pregledi na kraju samem

os agentes devem sistematicamente verificar:
uradniki sistematično preverjajo:

-utilizado sistematicamente "navios de combate", e
-s sistematično uporabo "bojnih ladij", in

comunicarão também, sistematicamente, todas as alterações posteriores.
komisiji nemudoma sporočijo tudi o vse naknadne spremembe.

os agentes devem sistematicamente verificar, em todas as inspeções:
uradniki med vsemi inšpekcijskimi pregledi sistematično preverjajo:

a comissão respondeu sistematicamente às observações recebidas de países terceiros.
komisija je sistematično odgovorila na pripombe, ki jih je prejela od tretjih držav.

estes vinhos são sistematicamente sujeitos a um exame analítico e organoléptico.
vina se sistematično pregledujejo z analitičnimi in organoleptičnimi preskusi.

a) procurar identificar sistematicamente novos bens e serviços considerados significativos;
(a) si sistematično prizadevajo opredeliti na novo pomembno blago in storitve in

tais informações devem ser sistematicamente cotejadas com os dados respeitantes ao consumo dos medicamentos.
te informacije se primerja s podatki o porabi zdravil.

os inspectores devem sistematicamente verificar e anotar nos seus relatórios as seguintes informações:
inšpektorji v vseh primerih v svojem poročilu preverijo in zabeležijo naslednje podatke:

em concreto metodologias internas não podem depender única ou sistematicamente de notações de risco externas.
zlasti se ne smejo notranje metodologije izključno ali mehanično zanašati na zunanje bonitetne ocene.

esses investimentos poderão não ser sistematicamente financiados no âmbito dos instrumentos financeiros de ação externa da união.
ni nujno, da so te naložbe vedno financirane s finančnimi instrumenti unije za zunanje delovanje.

a autorização de tal acordo permitiria contornar sistematicamente a obrigação de as empresas reembolsarem auxílios ilegais e incompatíveis.
Če bi bil takšen sporazum sprejet, bi to lahko vodilo do sistematičnega izogibanja obveznosti družb do povračila nezakonitih in nezdružljivih pomoči.

c) os sistemas de gestão ou de controlo apresentam graves lacunas susceptíveis de conduzirem sistematicamente a irregularidades.
(c) bi lahko resne pomanjkljivosti pri sistemih upravljanja in nadzora pripeljale do sistematskih nepravilnosti.

além disso, foram sistematicamente realizadas inspecções na plataforma de estacionamento, a anteceder cada voo da transportadora para a europa.
poleg tega se pregledi na ploščadi sistematično opravljajo pred vsakim letom letalskega prevoznika v evropo.

d) tiver infringido séria e/ou sistematicamente as disposições adoptadas em aplicação da presente directiva; ou
(d) je resno in/ali sistematično kršila predpise, sprejete v skladu s to direktivo; ali

caso um estado-membro tencione emitir um título de residência, efectua sistematicamente uma consulta no sistema de informação de schengen.
kadar država članica obravnava izdajo dovoljenja za prebivanje, sistematično opravi iskanje v schengenskem informacijskem sistemu.

para proceder à análise, os funcionários do serviço "transparência" consultam sistematicamente os autores/serviços envolvidos.
kljub pogosto zelo zapleteni naravi dokumentacije, ki jo je treba preu_13iti, generalni sekretariat sveta uspeva obvladovati s tem povezano nara_9_13ajo_13e upravno breme ter izpolnjevati pogoje in roke iz uredbe _9t. 1049/2001.