Şunu aradınız:: bom dia como está (Portekizce - Tagalogca)

bom dia
magandang umaga po sa inyo

bom dia meu amor
oi bom dia menu amor bj's

bom dia no brasil
ang ganda mo ilang taon kna

bom dia a todos aqui
magandang umaga sa inyong lahat mga manlalakbay

bom dia. eu chamo-me peter. e você? como é que se chama?
magandang umaga. ako ay si peter. at ikaw? anong pangalan mo?

como está escrito: amei a jacó, e aborreci a esaú.
gaya ng nasusulat, si jacob ay inibig ko, datapuwa't si esau ay aking kinapootan.

acho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está.
inaakala ko ngang mabuti ito dahil sa kasalukuyang kahapisan, sa makatuwid baga'y mabuti ngang ang tao'y manatili ng ayon sa kaniyang kalagayan.

e com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito:
at dito'y nasasangayon ang mga salita ng mga propeta; gaya ng nasusulat,

quero uma espada como esta!
gusto ko ang ispadang ganito!

para que, como está escrito: aquele que se gloria, glorie-se no senhor.
na, ayon sa nasusulat, ang nagmamapuri, ay magmapuri sa panginoon.

assim pois, por vossa causa, o nome de deus é blasfemado entre os gentios, como está escrito.
sapagka't ang pangalan ng dios ay nalalait ng mga gentil dahil sa iyo, gaya ng nasusulat.

mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;
nguni't kayo, mga kapatid, ay wala sa kadiliman, upang sa araw na yaon ay masubukan kayong gaya ng magnanakaw:

como está escrito: ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.
gaya ng nasusulat, ang nagtipon ng marami ay hindi naglabis; at ang nagtipon ng kaunti ay hindi kinulang.

e ao terceiro dia, com as próprias mãos lançaram os aparelhos do navio.
at nang ikatlong araw ay kanilang ipinagtatapon ng kanilang sariling mga kamay ang mga kasangkapan ng daong.

antes, como está escrito: aqueles a quem não foi anunciado, o verão; e os que não ouviram, entenderão.
kundi, gaya ng nasusulat, makakakita silang mga hindi dinatnan ng mga balita tungkol sa kaniya, at silang hindi nangakapakinig, ay mangakakatalastas.

e para que os gentios glorifiquem a deus pela sua misericórdia, como está escrito: portanto eu te louvarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.
at upang ang mga gentil ay makaluwalhati sa dios dahil sa kaniyang kahabagan; gaya ng nasusulat, kaya nga't ikaw ay aking pupurihin sa gitna ng mga gentil. at aawit ako sa iyong pangalan.

certamente desfalecerás, assim tu, como este povo que está contigo; porque isto te é pesado demais; tu só não o podes fazer.
tunay na ikaw ay manghihina, ikaw at ang bayang ito, na nasa iyo: sapagka't ang bagay ay totoong mabigat sa iyo; hindi mo makakayang magisa.

como está escrito no livro das palavras do profeta isaías: voz do que clama no deserto: preparai o caminho do senhor; endireitai as suas veredas.
gaya ng nasusulat sa aklat ng salita ng propeta isaias, ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, ihanda ninyo ang daan ng panginoon, tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.

e jeoiada dispôs guardas na casa do senhor, sob a direção dos sacerdotes levíticos a quem davi designara na casa do senhor para oferecerem com alegria e com cânticos os holocaustos do senhor, como está escrito na lei de moisés, e segundo a ordem de davi.
at inihalal ni joiada ang mga katungkulan sa bahay ng panginoon, sa kapangyarihan ng kamay ng mga saserdote na mga levita, na siyang binahagi ni david sa bahay ng panginoon, upang maghandog ng mga handog na susunugin sa panginoon, gaya ng nasusulat sa kautusan ni moises, na may pagkagalak, at may pagawit ayon sa ayos ni david.

a contribuição da fazenda do rei foi designada para os holocaustos: os holocaustos da manhã e da tarde, e os holocaustos dos sábados, das luas novas e das festas fixas, como está escrito na lei do senhor.
itinakda naman niya ang bahagi ng hari sa kaniyang pag-aari na ukol sa mga handog na susunugin, sa makatuwid baga'y sa mga handog na susunugin sa umaga at sa hapon, at ang mga handog na susunugin sa mga sabbath, at sa mga bagong buwan, at sa mga takdang kapistahan, na gaya ng nakasulat sa kautusan ng panginoon.