Şunu aradınız:: fortaleza (Portekizce - Tagalogca)

deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.
ang dios ay ating ampunan at kalakasan, handang saklolo sa kabagabagan.

uivai, navios de társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
magsiangal kayo, kayong mga sasakyang dagat ng tarsis: sapagka't ang inyong tanggulan ay giba.

deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.
ang dios ay aking matibay na katibayan: at pinapatnubayan niya ang sakdal sa kaniyang lakad.

o sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
sinasampa ng pantas ang bayan ng makapangyarihan, at ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.

cantai alegremente a deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao deus de jacó.
magsiawit kayo ng malakas sa dios na ating kalakasan: mangagkaingay kayo na may kagalakan sa dios ni jacob,

mas a salvação dos justos vem do senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.

o caminho do senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.
ang daan ng panginoon ay katibayan sa matuwid; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
payo ay akin at magaling na kaalaman: ako'y kaunawaan; ako'y may kapangyarihan,

corroborados com toda a fortaleza, segundo o poder da sua glória, para toda a perseverança e longanimidade com gozo;
na kayo'y palakasin ng buong kapangyarihan, ayon sa kalakasan ng kaniyang kaluwalhatian, sa buong pagtitiis at pagpapahinuhod na may galak;

e por espírito de juízo para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até a porta.
at pinaka diwa ng kahatulan sa kaniya na nauupo sa kahatulan, at pinakalakas sa kanila na umuurong sa pakikipagbaka hanggang sa pintuang-daan.

o destruidor sobe contra ti. guarda tu a fortaleza, vigia o caminho, robustece os lombos, arregimenta bem as tuas forças.
siyang bumabasag ay sumampa sa harapan mo: ingatan mo ang katibayan, bantayan mo ang daan, palakasin mo ang iyong mga balakang, patibayin mo ang iyong kapangyarihan na mainam,

a ti, ó força minha, cantarei louvores; porque deus é a minha fortaleza, é o deus que me mostra benignidade.
sa iyo, oh kalakasan ko, aawit ako ng mga pagpuri: sapagka't ang dios ay aking matayog na moog, ang dios ng aking kaawaan.

a minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.
ang aking laman at ang aking puso ay nanglulupaypay: nguni't ang dios ay kalakasan ng aking puso, at bahagi ko magpakailan man.

assim habitou davi na fortaleza, e chamou-a cidade de davi; e foi levantando edifícios em redor, desde milo para dentro.
at tumahan si david sa katibayan at tinawag na bayan ni david. at itinayo ni david ang kuta sa palibot mula sa millo, at sa loob.

depois foram � fortaleza de tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus; e saíram para a banda do sul de judá, em berseba.
at nagsiparoon sa katibayan ng tiro, at sa lahat ng mga bayan ng mga heveo, at ng mga cananeo; at sila'y nagsilabas sa timugan ng juda, sa beer-seba.

e avolumando-se a dissenção, o comandante, temendo que paulo fosse por eles despedaçado, mandou que os soldados descessem e o tirassem do meio deles e o levassem para a fortaleza.
at nang magkaroon ng malaking pagtatalo, sa takot ng pangulong kapitan na baka pagwaraywarayin nila si pablo, ay pinapanaog ang mga kawal at ipinaagaw siya sa gitna nila, at siya'y ipinasok sa kuta.

e o senhor brama de sião, e de jerusalém faz ouvir a sua voz; os céus e a terra tremem, mas o senhor é o refúgio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de israel.
at ang panginoo'y aangal mula sa sion, at palalakasin ang kaniyang tinig mula sa jerusalem; at ang langit at ang lupa ay mangayayanig: nguni't ang panginoon ay magiging kanlungan sa kaniyang bayan, at katibayan sa mga anak ni israel.

assim jeosafá ia-se tornando cada vez mais poderoso; e edificou fortalezas e cidades-armazéns em judá;
at si josaphat ay dumakilang mainam; at siya'y nagtayo sa juda ng mga kastilyo at mga bayang kamaligan.