Şunu aradınız:: prisioneiros (Portekizce - Yunanca)

para prisioneiros
Για τρόφιμους σωφρονιστικών ιδρυμάτων

há numerosos prisioneiros políticos.
Υπάρχουν πολλοί πολιτικοί κρατούμενοι.

serviço de prisioneiros de guerra
υπηρεσία αιχμαλώτων πολέμου

conheci as famílias dos prisioneiros do koweit.
Συνάντησα τις οικογένειες των κουβεϊτιανών κρατουμένων.

prisioneiros da guerra do golfo no iraque:
Κρατούμενοι από τον πόλεμο του Κόλπου στο Ιράκ

os governos são prisioneiros dos seus próprios problemas.
Οι κυβερνήσεις είναι δέσμιες των πιέσεων που δέχονται.

por vezes, parecemos ser prisioneiros de nós mesmos.
Μερικές φορές φαίνεται σαν να είμαστε αιχμάλωτοι του ίδιου μας του εαυτού.

agência central de informações sobre prisioneiros de guerra
κεντρικό Πρακτορείο πληροφοριών για τους αιχμαλώτους πολέμου

encomendas destinadas aos prisioneiros de guerra e internados civis
δέματα προς αιχμαλώτους πολέμου και κρατούμενους

os prisioneiros estarão, por isso, mais expostos ao perigo.
Οπότε οι φυλακισμένοι κινδυνεύουν περισσότερο.

convenção de genebra relativa ao tratamento dos prisioneiros de guerra
Σύμβαση της Γενεύης "περί μεταχειρίσεως των αιχμαλώτων πολέμου"

comité nacional para os desaparecidos e prisioneiros de guerra - kuwait
Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου

entretanto, as pessoas continuam a temer pelo destino dos prisioneiros.
Στο μεταξύ ο κόσμος ανησυχεί για τη μοίρα των κρατουμένων στις σερβικές φυλακές.

a realidade é que estamos hoje prisioneiros dos empréstimos concedidos à rússia.
Η πραγματικότητα είναι ότι σήμερα είμαστε αιχμάλωτοι των πιστώσεών μας προς τη Ρωσία.

pois de novo os edomeus, tendo invadido judá, a derrotaram e levaram prisioneiros.
Διοτι ελθοντες παλιν οι Ιδουμαιοι επαταξαν τον Ιουδαν και ελαβον αιχμαλωτους.

se os americanos fizeram a guerra no afeganistão, então são prisioneiros de guerra.
Εάν οι Αμερικανοί έκαναν πόλεμο στο Αφγανιστάν, τότε είναι αιχμάλωτοι πολέμου.

porque o senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.
Διοτι εισακουει των πενητων ο Κυριος και τους δεσμιους αυτου δεν καταφρονει.

assim, sugiro que voltemos a proceder à votação sobre os prisioneiros em jibuti.
Προτείνω λοιπόν να επαναληφθεί η ψηφοφορία για τους κρατουμένους του Τζιμπουτί.

veículos especialmente concebidos para o transporte ou a transferência de prisioneiros e/ou detidos;
Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη μεταφορά ή μεταγωγή φυλακισμένων ή/και κρατουμένων·

algumas centenas de prisioneiros puderam ser libertados, mas o balanço ainda não é inteiramente satisfatório.
Πολλές εκατοντάδες φυλακισμένων στάθηκε δυνατό να ελευθερωθούν αλλά ο απολογισμός δεν είναι ακόμα απόλυτα ικανοποιητικός.