Şunu aradınız:: vais levar no focinho ó paneleiro (Portekizce - Yunanca)

nem quero imaginar até onde é que isto nos poderá levar, no futuro, quando as pressões forem ainda maiores.
Όταν οι πιέσεις αυξηθούν και περαιτέρω στο μέλλον, η εφαρμογή μιας τέτοιας πρακτικής αναμένεται να έχει ακόμη πιο αρνητικές συνέπειες.

vamos ver até onde é que o relatório do senhor deputado bowis nos leva no trabalho com este objectivo.
Ας ακολουθήσουμε τις προτάσεις της έκθεσης bowis και ας εργαστούμε για τον σκοπό αυτόν.

1. os resultados do controlo a posteriori são levados no mais curto prazo ao conhecimento das autoridades competentes da comunidade.
Άρθρο 651. Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται το ταχύτερο δυνατό στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.

a doença das vacas loucas levou, no entanto, a comissão a eliminar esta derrogação.
Η υπόθεση των τρελών αγελάδων οδήγησε εντούτοις την Επιτροπή να καταργήσει την εν λόγω εξαίρεση.

a prolongação desta situação levará, no momento oportuno, à fixação de um montante de ajuda compensatória para 2005 sensivelmente inferior aos fixados para os anos anteriores.
Η παράταση αυτής της κατάστασης θα έχει ως αποτέλεσμα, τη δεδομένη στιγμή, να καθοριστεί, για το 2005, ποσό αντισταθμιστικής ενίσχυσης αισθητά μικρότερο από εκείνα που είχαν καθοριστεί για τα προηγούμενα έτη.

i) no que se refere às medidas orientadas para produtos ou operadores determinados, o regime levará, no estado-membro em causa, a uma redução de 10%(36) da capacidade de produção do ou dos produtos que apresentam um excesso de capacidade estrutural, relativamente à qual o auxílio à reestruturação é efectivamente concedido,ii) no que respeita às medidas não orientadas, essa redução da capacidade deve atingir 5%(37) do valor da produção dos produtos que apresentam um excesso de capacidade estrutural, relativamente aos quais o auxílio à reestruturação é efectivamente concedido. essa redução pode afectar produtos que beneficiem efectivamente do auxílio à reestruturação ou quaisquer outros produtos do anexo i do tratado ce que apresentem um excesso de capacidade estrutural.
(80) Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, οι γεωγραφικές αναφορές στο σημείο 79 i) και ii) δύνανται, για οποιοδήποτε μέτρο, να γίνουν σε περιφερειακό επίπεδο. Σε κάθε περίπτωση, ο υπολογισμός της παραγωγής μίας χώρας (ή περιφέρειας) πρέπει να βασίζεται στα συνήθη επίπεδα παραγωγής (συνήθως, στον μέσο όρο των τριών δικαιούχων, αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει την παραγωγή των επιχειρήσεών τους πριν ληφθεί η απόφαση για χορήγηση ενίσχυσης.