İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
escutei este debate com interesse, mas não participei nele, a exemplo do país que represento, a escócia.
i have listened to this debate with interest, yet not taken part, much like the country i represent, scotland.
para concluir, acrescentarei, a exemplo do relator, que há que ser prudente antes de anunciar a vitória.
in conclusion, and following the example of the rapporteur, i will add that we should be careful before announcing our victory.
a exemplo do pact, o marco polo pretende apoiar acções comerciais no mercado de serviços de transporte de mercadorias.
like pact, marco polo intends to support commercial actions in the market for freight transport services.
a exemplo do presente estudo, não foram observados fatores sociodemográficos que influenciassem a opinião sobre a doação de órgãos.
as in the present study, no sociodemographic factors influenced the opinion regarding organ donation.
os novos hábitos, após o início do racionamento, também são mencionados, a exemplo do que aconteceu no primeiro relato.
the new habits, developed after the rationing implementation, were also mentioned, as it happened in the first report.
a exemplo do que sucedeu em longos trechos da segunda república, a Áustria é governada, desde 1987, por uma grande coligação.
however, these changes have not opened the door to new possibilities for coalitions at the
a exemplo do igp-m, também é composto pela média ponderada do ipc, ipa e incc, calculados para o respectivo período.
like the igp-m, it is also composed of the weighted average of the ipc, ipa and incc, calculated for the respective period.
conferência anual: a exemplo do parlamento europeu, todas as instituições deviam prever a realização de uma conferência anual sobre temas concretos.
annual conferences: following the example of the european parliament, all institutions should hold annual conferences on specific topics.
além disso, a exemplo do pubmed, é possível especificar-se o enfoque clínico-epidemiológico de interesse na busca de evidências.
in addition, as is the case with pubmed, users can specify the clinical-epidemiological focus of interest in their search for evidence.
pensava-se que a única exceção referente à constância do rc-time era a hp secundária à insuficiência do ve.
it was previously thought that the only exception to the constancy of the rc time was ph secondary to lv failure.
a exemplo do "balcão único" para informação dos conselheiros em matéria financeira, podia ser previsto um outro balcão para informações de carácter geral;
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
assim, a exemplo do cee, algumas empresas criaram, por vezes mediante acordo, conselhos de grupo (inter‑sedes) a nível nacional.
thus, following on the heels of an ewc, some companies have established a group works council (inter-establishment works council) at national level, in some cases through an agreement.