Şunu aradınız:: amor de verdade so de mae mesmo (Portekizce - İngilizce)

amor de verdade exige verdade sendo dita.
true love demands that the truth be told.

o amor de mãe é incondicional.
a mother's love is unconditional.

do amor de mãe eu não tenho dúvida.
concerning motherly love, i have no doubt.

você e eu igualmente, que cremos nesta verdade, damos toda nossa gratidão a deus por seu amor de verdade.
you and i alike, who believe in this truth, we all give our thanks to god for his love of truth.

a existência humana revela aspirações ilimitadas: busca de verdade, sede de amor, de justiça e de liberdade.
our human existence is marked by boundless aspirations: we seek truth, we thirst for love, justice and freedom.

o amor de mãe é conhecido por conseguir curar e é um outro exemplo de o que ele pode fazer.
a mothers love is known to be healing and another example of what it can do.

estamos falando de uma poção do amor de verdade, baseada nos detalhes bioquímicos mais profundos das emoções humanas e pronta para produzir paixões instantâneas, ou quase.
we are speaking of a true love potion, based on the deepest biochemical details of the human emotions and ready to produce instant passion, or nearly so.

como nós dizemos, está bento, está abençoado, e isso é uma forma de transformar o amor de jesus em amor de verdade para essas crianças, para todos nós.
as we say, it is consecrated, it is blessed, and this is a way of transforming jesus’ love in true love to these kids, to all of us.

ficam atrofiados e sem fé, prontos para achar que deus os escolheu no meio da multidão para os tratar mal. deus não pode responder suas orações porque não estão prontos para a amizade e para o amor de verdade.
they are stunted and unbelieving, ready to think god has picked them out of the crowd to be treated wrongly.

enquanto mística tinha realmente se apaixonado por azazel, ele só parecia estar interessado em engravidá-la, mas, na verdade, azazel encontrou em mística um amor de verdade.
while mystique had actually fallen in love with azazel, he seemed only to be interested in impregnating her, though in truth, he found himself in love with her as well, making her the only woman he ever truly loved.

fazemos exigências de verdade so bre as responsabilidades da guerra, pelo que de nuncio aqui a desinformação que frequentemente nos é transmitida, mesmo aqui; exigências também quanto à preservação ao máximo de vidas huma nas, sabendo nós que se forem utilizadas determinadas armas, teremos de recorrer aos meios que se impuserem para evitar maiores perdas.
you have stressed that there was no sign, not the slightest indication from iraq in response to the peace efforts and, as a result, the war which began on 2 august assumed a new form.

vamos à primeira pergunta: considero-me apenas capaz de confiar no amor de deus (pela misericórdia) e no amor de mãe.
as for the first question: i think i’m only able to trust in god’s love (for his mercy) and maternal love.

portanto, seu problema não é teológico , mas apenas de natureza psicológica. assim, me diga: você crê no amor de pai, de mãe, de amigos?
and this is totally impossible, since aside from faith in god’s grace, nobody is justified by their own works. therefore, your problem is not “theological”; it is simply of a psychological nature. so tell me: do you believe in your father, mother and friends’ love?

quando a atividade parece impossível e eu tenho a impressão que todo o amor de mãe me deixou, eu peço a deus que ‚renove minhas forças ‘, ao invés de me concentrar no problema.
when the tasks seem impossible and i feel that all motherly love is gone, instead of focusing on the problem, i ask god for a “renewed strength” so that i can show godly love to my children.

essa sede se traduz no desejo de uma vida autêntica, que mergulha suas raízes na profundidade do ser e não na superfície, no centro, no coração da pessoa e não às margens: é sede de comunhão, de amor, de encontro, de olhares, de verdade, de beleza.
this thirst translates itself into the desire for an authentic life, that sinks its roots in the depths of being and not on the surface, at the center, at the heart of the person and not at the margins: it is a thirst for communion, for love, for encounter, for answering looks, for truth, for beauty.

a revista anuncia a vitória da fé, baseada em cristo, mestre de verdade, a necessidade da esperança, a “grande esperança”, e o primado do amor de deus e de sua graça, “gratuita, graciosa e infinita”.
it proclaims, in fact, the victory of faith, founded on christ, the teacher of truth, the necessity of hope, the “great hope” and the primacy of god and his grace, “free, gracious, infinite”.