Şunu aradınız:: como vão as coisas por aí (Portekizce - İngilizce)

como vão as coisas por aí?
how are you doing there?

está tudo bem graças e do teu lado como vão as coisas
estou ótimo. como está o trabalho?

mas, fora as siglas e suas dramatizações, como vão as coisas?
but beyond the groupings and their recitals, how do things stand?

assim vão as coisas no extremo oriente!
such is the situation in the far east!

grato por nos manter informados sobre como vão as coisas pelo mundo.
thank you for keeping us informed on what's going on in the world

com efeito, podemos perguntar ­ nos como vão as coisas evoluir na tunísia.
we can start by asking how things are going to develop in tunisia.

what’s the story? – como vão as coisas? o que está acontecendo?
what’s the story? – how are things? what’s going on?

como vão voces?
doing well

como vão ser selecionadas as organizações parceiras?
how would the partner organisations be selected?

veremos como vão reagir as quinze capitais.
we will see how our fifteen capitals will react.

como vão ser implementadas?
how are they going to be implemented?

e o melhor amigo de todo mundo, ahmadi-nejad. como vão as coisas para ele?
and everybody's best friend, ahmadinejad. how are things going for him?

como vão desenrolar-se?
how will they develop?

olá, meninas! como vão?
hey girls, what's up?

como vão as mulheres turcas alcançar igualdade de tratamento?
how will turkish women retain their equal rights?

como vão sobreviver os milhares de refugiados.
how are the thousand refugees meant to survive?

então como vão ser os futuros líderes?
so how will be the future leaders?

e como vão percebê-la os mercados?
how are the markets to understand it?

como vão fazê-lo com estes 5 milhões?
how are they expected to do that with ecu 5 million?

como vão utilizar os meios de comunicação social?
what minimal resources would such a central bank need to allow it to regulate the whole structure?