Şunu aradınız:: de um hiato temporal (Portekizce - İngilizce)

a coexistência histórica dessas fases evitou um hiato temporal.
the coexistence of these phases avoided a time gap.

nascer com um hiato de tempo excepcionalmente
he is born with an unusually large hiatus

agora o grupo está de volta após um hiato de mais de dez anos.
now the group is back after a hiatus of more than ten years.

em fevereiro de 2005, a banda anunciou em seu site um hiato indefinido.
as of january 2015, delonge is on an indefinite hiatus from the group.

depois de uma turnê mundial, o grupo entrou em um hiato prolongado.
after a world tour, the group went on an extended hiatus.

assim sendo, temos aqui um hiato de um ano o
so what we have here is a year's de lay, and we were very concerned that we would lose the momentum we have gained through these programmes.

outra limitação é o hiato temporal entre a coleta de dados e a redação oito anos.
another limitation that needs to be emphasized is the time lag between data collection and study completion approximately eight years.

* em português tal encontro vocálico ("ia") é um hiato.
) + "aquele(s), aquela(s)" (pron.

após um hiato de nove anos, o conceito foi restaurado em 1996 e 1997.
the concept resumed in 1996 and 1997 (in a banquet-like format).

o hiato temporal entre o encerramento dasfábricas eaaplicação dessas medidas pode provocar dificuldades nasregiões afectadas.
thetimelag betweenthefactoryclosures and theimplementation of diversification measures may result in hardshipinthoseregions affected.

a partir de 2 de agosto, angle entrou em um hiato da tna para reabilitação de drogas e álcool.
beginning on august 2, angle took a hiatus from tna after being admitted to rehab for drug and alcohol use.

após o vengeance, triple h entrou em um hiato por uma lesão no pescoço.
after vengeance, triple h took a hiatus from wwe due to suffering from minor neck problems.

após um hiato de 2 anos ele retomou sua carreira para defender o celtic f.c.
after two years out of the professional game, gordon signed for celtic in july 2014.

a banda fez um retorno aos palcos em 1990, após um hiato de nove anos de turnê.
the band had made a return to the stage in 1990, after a nine-year hiatus from touring.

a banda entrou em um hiato indefinido assim que sumner e cunningham retornaram ao new order.
the band are now on an indefinite hiatus since sumner and cunningham's return to new order.

com efeito, havia um hiato entre a adopção do código em 2006 e o seu impacto nas auditorias.
there was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.

verificou-se um hiato inevitável até haver uma comissão eficaz, mas já foi resolvido.
it is that the inevitability of that hiatus, of having a commission that was effective, has now been resolved.

após o lançamento do disco, cher teve um hiato de cinco anos da música se concentrar em uma carreira cinematográfica.
following the record's release, cher took a five year hiatus from music to focus on a film career until 1987, when she released the platinum-certified album "cher".

foi decidido que a data do contrato constituía o melhor ponto de referência porque há frequentemente um hiato temporal entre o início do contrato e o momento da assinatura propriamente dita, assim como entre esta última e a data da factura final.
it was decided that the contract date provided the best reference point because there is often a large time gap between tender initiation dates and the contract date, as well as between the contract date and the final invoice date.

após um hiato de muitos anos, nós estamos muito felizes por termos novamente um programa de tv da maps no ar!
after a hiatus of many years, we are very excited to have a maps tv show up and running again!