Şunu aradınız:: deverias escutar mais os conselhos dos... (Portekizce - İngilizce)

mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
but the counsel of the wicked is far from me.

será que não ouvem os conselhos dos seus próprios cientistas?
do they not take advice from their own scientists?

devemos escutar mais os nossos ouvintes e menos os nossos grupos de pressão.
we must listen more to our audience and less to our lobbyists.

ele escuta os conselhos dos não salvos, e pode sair em datas com os não salvos.
he listens to the counsel of the unsaved, and may go out on dates with the unsaved.

diferentes estados viram relações diferentes de poder entre os reinos e os conselhos dos chefes.
different states saw differing ratios of power between the kingships and the chiefs' councils.

contudo ele encheu de bens as suas casas. mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

continuo a esperar que a comissão siga os conselhos dos verdadeiros peritos — a indústria, os próprios motociclis
ewing (arc). — mr president, is there not a hint of a stubbornness in the position of the commission on this matter?

devem, sempre, ser tidos em conta os conselhos dos produtores, regra geral presentes nos contra rótulos.
the suggestions of the producers, usually given on the label, should always be taken into account.

eles desenvolveram planos de ação para projetos que irão levar adiante, continuando o trabalho com a ajuda e os conselhos dos facilitadores por meio da comunicação online.
they developed action plans for projects they will carry forward themselves, continuing work with the help and advice of the facilitators via online communication. there was also an opportunity for more informal time together.

os ministros da defesa europeus, incluindo os britânicos, têm ignorado repetidamente os conselhos dos seus próprios generais, para prosseguir projectos europeus comuns.
again and again european defence ministers, including british ones, have been prepared to disregard the advice of their own generals in order to pursue joint european projects.

nelas podem igualmente participar, a convite da presidência, os conselhos dos ministros e dos embaixadores acp, bem como o conselho e a comissão das comunidades europeias.
at the invitation of the bureau, the acp council of ministers, the acp committee of ambassadors, and the council and commission of the european communities may also attend.

estes lugares de informação estão igualmente à vossa disposição para vos prestar toda a experiência e todos os conselhos dos quais poderão ter necessidade para conhecer o programa e/ou nele parti­ cipar
finally, cedefop provides specific information on vocational training policies and structures in the countries of the european economic area.

em junho de 1999, o resultado de um referendo reforçou consideravelmente o papel interno destas autoridades locais irlandesas, dotando-as de um estatuto constitucional. os conselhos dos
within these concepts, the regions are closely interrelated and integrated into the decisionmaking system of the national political systems.

quaisquer alterações que fragilizem a base jurídica que foi tida como válida durante mais de dez anos não serão consideradas construtivas e ignorarão os conselhos dos serviços jurídicos das três instituições legislativas da união europeia, ou seja a comissão, o conselho e o próprio parlamento europeu.
amendments undermining that legal basis, which has been considered valid for over ten years, would not be considered constructive and would ignore the advice of the legal services of all three of the legislative institutions of the european union, namely the commission, the council and indeed the european parliament itself.

tal como aconteceu no ano passado, a comissão não teria conseguido elaborar este trabalho sem as informações e os conselhos dos próprios candidatos, de estados-membros e de organizações internacionais.
as last year, the commission would not have been able to produce this work without information and advice from the candidates themselves, member states and international organizations.

e um anjo respondeu: "ele escuta palavras, mas não escuta mais os risos.
an angel replied: "he hears words, but no longer hears the laughter.

a sua presença em jerusalém para a festa de tabernáculos, até mesmo contra os conselhos dos seus seguidores, no entanto, foi suficiente para colocar, definitivamente, um fim em todos os murmúrios sobre medo e covardia.
his presence in jerusalem at the feast of tabernacles, even in opposition to the advice of his followers, sufficed forever to put an end to all whisperings about fear and cowardice.

mas os conselhos dos norte-americanos caíram em ouvidos surdos, porque a junta militar no cairo aposta no fato de que os eua não têm meios para pressionar na direção da política que estão prescrevendo nem para apertar os parafusos contra os generais egípcios.
the us admonitions, however, have fallen on deaf ears because the junta in cairo is counting on the fact washington simply cannot afford to follow up on its prescriptive policy and turn the screws on the egyptian generals.

certamente não foi uma atitude burocrática face aos camaradas russos, mas um pensamento bastante plausível em si. brandler contou diversas vezes o que o induziu muitas vezes a seguir, contra sua convicção, os conselhos dos camaradas russos, nesse ano de 1923.
certainly not from a slavish attitude to the russian comrades but for reasons which, on the face of it, appear quite plausible. brandler often recounted what had induced him, often against his better judgement, to follow the advice of our russian comrades in 1923.

isso tem a ver com o facto de o conselho dos ministros do orçamento ser o último de todos os conselhos, de este não ter nada a dizer e nada a dispor, razão pela qual nunca teve lugar qualquer discussão política com o conselho!
it is because of the fact that the council of budget ministers is the last in line in the whole institution, that it has nothing to say or to decide, and that as a result, absolutely no political discussions have ever taken place with the council!