Şunu aradınız:: doida pra sentir (Portekizce - İngilizce)

pra sentir, se emocionar, viver!
to feel, to share emotion, to live!

– eu estou doida pra entrar de férias!
– “i’m dying to go on vacation!

porque eles precisam estar no mundo deles pra sentir confiança.
because they need to be in their world to feel confident.

não assumindo o antagonismo de opiniões, datena busca uma justificativa: "já deu pra sentir.
datena then seeks a justification: "i'm feeling what's going on.

eu tive dúvida assim, de como inserir a cânula, mas como eu estava doida pra ir embora eu aprendi muito rápido risos f 3.
i had doubts about inserting the cannula, but as i was dying to go home i learned very fast laughs f3.

talvez tudo tenha sido doido pra vocês, não sei.
maybe this is all wacky to folks like you, i don't know.

o fato de patrícia estar “doida pra entrar de férias” para visitar a casa de sua avó faz com que a menina se lembre de outras vezes em que realizou essa viagem.
the fact that patrícia was “dying to go on vacation” to visit her grandmother’s house made the girl remember other times in which she made this trip.

dá pra sentir essa emoção nos textos, porque se a pessoa é mais controlada, ela escreve algo mais racional; se ela é mais estourada, ela já esculhamba ali mesmo, no texto.
you can feel this emotion in the writing, because more controlled people write more rational things; grumpier/angrier/short-fused people complain/make angry remarks right there in the text.

pode até parecer que ainda falta muito, mas já dá pra sentir o clima olímpico invadindo vários lugares do rio de janeiro e inclusive aqui na matueté, pois quem quer garantir um bom lugar num dos eventos esportivos mais emocionantes de todos os tempos, a hora é agora!
it may seem like there’s still much time left, but you can already feel the olympic atmosphere raiding a lot of places of rio de janeiro and here at matueté, because if you want to guarantee a good place to stay (or the best accommodation available), in one of the most exciting sporting events ever, the moment is now!

se eu não estabelecer um horário para ficar com meus filhos, nem que seja uma hora pra sentar e conversar..."
if i do not set a time to be with my children, even just an hour to sit and talk..."

a água tinha uma temperatura de 26 a 28 graus e ao se verem as belas praias, sente-se que se está nas caraíbas - uma sensação fantástica, mas no interior há também muita pobreza.
the water was 26-28 degrees, and when you see the wonderful beaches, you get a real caribbean feeling - faaabuolous..., though inland there's also a lot of poverty.