Şunu aradınız:: e tenho duas netas meu bem pareco ser ... (Portekizce - İngilizce)

creio, porém, que existem importantes margens para introduzir melhorias e tenho duas observações a fazer: uma de ordem geral e outra de ordem específica.
i believe, however, that there is still much room for improvement and i have two things to say, one general and one particular.

creio, porém, que existem importantes margens para introduzir melhorias e tenho duas observa ções a fazer: uma de ordem geral e outra de ordem específica.
i believe, however, that there is still much room for improvement and i have two things to say, one general and one particular.

keikis deve ser deixado na planta da mãe até que desenvolvam um sistema saudável da raiz e tenham duas ou três folhas.
keikis should be left on the mother plant until they develop a healthy root system and have two or three leaves.

temos sido empurrados em diversas direcções que, se pensarmos bem, parecem ser bastante mais complexas do que poderíamos crer inicialmente.
it has propelled us in various directions which, when we get into them, appear to be vastly more complicated than originally believed.

essa me parece ser uma grande caridade, aquela que antonio rosmini definia a caridade da inteligência, e tenho o prazer de reconhecer em 30dias a real contribuição que oferece nesse campo à igreja no mundo de hoje.
it seems to me a work of great charity, what antonio rosmini described as the charity of intelligence, and i am pleased to acknowledge the real contribution in this field 30days offers to the church in the present world.

as outras almas que têm um papel importante na vossa vida são escolhidas por vós, e encontram-nas como "combinado", embora possa muito bem parecer ser um evento fortuito.
other souls that take an important role in your life are chosen for you, and you meet them as “arranged” although it may well appear to be a random event.

À primeira vista, este documento parece ser um passo fundamental e muito positivo na direcção certa e tenho a certeza de que será, dentro de meses, integrado na directiva 92/20 revista, como fazendo parte do quadro legislativo para o controlo de ogm.
at first appearance, this document seems to be an important and very good step in the right direction and i am sure it is going to join the 92/20 revised directive within months as part of the legislative framework to control gmos.

esperávamos também que o conselho se preparasse para fazer aqui hoje uma declaração sobre os lfas e estou decepcionada por não estar aqui representado, mas a comissão também tem competências nesta matéria e tenho duas perguntas específicas a fazer-lhe: está de acordo em efectuar um estudo sobre o impacto dos lfas no meio marinho e está disposta a levantar esta questão no âmbito do diálogo transatlântico?
we had hoped too that the council might have been prepared to make a statement on lfas here this afternoon as well and i am disappointed that it is not here, but there is a clear role for the commission as well and i have two specific questions for it: will it agree to conduct a study on the impact of lfas on the marine environment, and will it ensure that the subject is raised in the transatlantic dialogue?