Şunu aradınız:: empoleirada (Portekizce - İngilizce)

beit baws - empoleirada nas montanhas.
beit baws - perched on the mountains.

a árvore pequena foi empoleirada em uma ameia entre as rochas em um ponto um pouco perigoso.
the little tree was perched in a niche between the rocks in a rather dangerous spot.

gente empoleirada nos morros, se equilibrando em palafitas, se espremendo em puxadinhos, invadindo áreas de preservação ambiental.
people perched on the hill slopes, balancing on stilts, squeezing into shacks, invading areas of environmental preservation.

como esses projectos, a ue corre um sério risco de serrar o galho em que está empoleirada e de deitar a perder a sua competitividade e a sua prosperidade.
with these projects the eu is very much in danger of sawing off the branch it is sitting on and risking its competitiveness and prosperity.

juntos em uma van branca, 14 de nós decidimos fazer uma viagem e visitar uma aldeia judaica abandonada, beit baws, uma aldeia empoleirada em uma montanha rochosa, a 15 minutos de sanaa.
packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned jewish village, beit baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from sanaa.

disse também: » no dia em que bob geldorf entrou em adis-abeba empoleirado num camião, à frente do seu comboio de ajuda alimentar, caiu-me o coração aos pés.
he also said:'the day that bob geldorf came riding into addis abbaba on top of a lorry bringing in his food aid convoy, my heart sank.