Şunu aradınız:: entao, que tal faltar (Portekizce - İngilizce)

então, que tal humanista?
so, how about "humanist"?

então que tal o superman?
what is it about superman?

então que tal testar a volta, você pode perguntar.
then how about the back test you may ask.

então que tal uma religião que seja certa para você?
so how about a religion that is just right for you?

então, que diabos.
so, what the hell.

então, que fazer?
so what is to be done?

então que venha cá.
then he should come.

o que explica, então, uma tal falta de visão, uma tal despreocupação?
what explains, then, such a lack of foresight, such a casual attitude?

"então que diremos?
"what shall we say then?

então, que fazer, concretamente?
so, how can we act concretely?

então que tal passar lá e extrair o melhor, e ver se consigo fazer a diferença?
so what if try to go in and choose the best of the lot, and see if i can make a positive difference.

mas, para tal faltam frequentemente as bases terapêuticas.
the therapeutic base for this is often lacking.

então, que tal? pipa é um lugar agitado durante seis meses do ano: é a alta temporada!
so, what about it? pipa is a hotspot for six months out of the year: it's summertime!

tal falta de ênfase também foi relatada por outros pesquisadores.
such a lack of emphasis has also been reported by other investigators.