Şunu aradınız:: escolho vc a ser o primeiro a comer me... (Portekizce - İngilizce)

ser o primeiro a escrever um.
it is as advertised.

o objetivo do jogo é ser o primeiro a terminar.
the aim of the game is to be the first at the finish.

você vai ser o primeiro a saber quando eu faço!
you’ll be the first to know when i do!

um dos meus filhos me surpreendeu ao ser o primeiro a conversar.
one of my sons surprised me by being the first to talk.

o lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
the farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

nenhuma revisão presente para este relógio. ser o primeiro a escrever um.
no review present for this watch. be the first one to write one.

ser o primeiro a ser apresentado por uma associação de organizações de produtores reconhecida;
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;

será o primeiro a dizer não, tenho quase certeza!
you would be the first to say 'no', i am quite sure of that!

o senhor deputado será o primeiro a intervir na próxima sessão.
you will be the first to speak in the next sitting.

eu vou ser o primeiro a interceder ea primeira cuja intercessão é aceita, eisso não é ostentação.
i will be the first to intercede and the first whose intercession is accepted, and this is no boast.

o relatório de 2002 será o primeiro a examinar pormenorizadamente os progressos realizados.
the 2002 report will be the first to take detailed stock of progress.

aliás, o sr. basescu será o primeiro a reconhecer abertamente esse facto.
at present, many romanians look up to america and the dollar above all, and, to a lesser extent, to turkey, which is regarded as a major economic partner and an example of a self-assured country.

" abu huraira ouviu o profeta dizer: "eu vou ser o primeiro a passar."
abu hurayrah heard the prophet say, "i will be the first to pass over."

o parlamento será o primeiro a decidir se poderemos concluir o caminho iniciado em copenhaga.
it is parliament that will be the first to decide whether we can travel to the very end of the road that was taken in copenhagen.

se isto fosse verdade, seria o primeiro a aplaudir os que se manifestaram neste sentido.
if only that were true, i would be the first to applaud those who expressed this point of view.

dize ainda: foi-me ordenado ser o primeiro a abraçar o islam; portanto, não sejaisdos idólatras.
say, “i am instructed to be the first of those who submit.” and do not be among the idolaters.

se este avatar estivesse em pé na parede do ginásio, aposto que ele seria o primeiro a ser escolhido.
if this avatar was standing against the gym wall, i bet he would be picked first.

e posso assegurar-lhe, senhor presidente, que serei o primeiro a honrar esses actos.
and here i can assure you that i will be the first to honour such deeds.

senhor presidente, estou surpreso por, por uma vez, o meu grupo político ser o primeiro a ser chamado a pronunciar-se num debate.
mr president, i am surprised that for once my political group is the first to be called in the debate.

* o governador da prisão: o homem que decide deixar alex "escolher" ser o primeiro a ser reformado pelo tratamento ludovico.
* the prison governor: the man who decides to let alex "choose" to be the first reformed by the ludovico technique.