Şunu aradınız:: está havendo algum engano (Portekizce - İngilizce)

o que está havendo?”
what's going on?"

assim, deve ter havido algum engano.
it is true that all the community's policies must work together to attain this goal.

lamento muito. deve haver algum erro / engano.
i'm so sorry, there must be a mistake.

então o que é que está havendo?
so what's going on?

deve haver algum engano. estocolmo vale a pena visitar no inverno.
sad mistake. stockholm is worth visiting in winter.

poderá haver algum silêncio.
it will happen to you.

haverá algum voo a tarde?
is there a flight in the afternoon?

sempre deve haver algum segredo ...
always there must be some secret ...

deve haver algum desentendimento entre nós.
there must be some misunderstanding between us.

haverá algum militante nesses partidos?
is there a single activist in these parties?

continua a haver algum mal-entendido.
there is still some misunderstanding.

deve haver algum propósito maior do que este.
there must be some greater purpose and meaning than this.

por conseguinte, deve haver algum problema técnico.
in many cases without real justification.

havia algum problema com este paciente no nascimento?
were there any problems with this patient at birth?

agradeço ao senhor deputado a sua intervenção e vou também verificar este assunto, não vá dar-se o caso de haver algum engano.
i thank the member for his comments and, just in case there is any mistake, i will also check the matter.

quanto ao fato de kac querer levá-lo para sua casa em chicago, deve ter havido algum engano, pois isso nunca foi uma opção possível.
as for kac taking the rabbit home to chicago, there may have been a misunderstanding, because that was never really an option.

visto ser, especialmente, sublinhado que existem alguns colegas dinamarqueses que demonstram muito interesse pelo citado assunto, não seria secundário mencionar qual a formulação que a alteração tem na dinamarca, pois deve ter havido algum engano na votação.
i wanted to mention this to parliament. ment.

este havia sido solicitado para agilizar o pagamento
had been