İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Österreich governo gerhard tusek parlamento nacional evelin lichtenberger eduard mainoni substituiu gerhard kurzmann em março de 2003
Österreich government mr gerhard tusek national parliament ms evelin lichtenberger mr eduard mainoni replaced mr gerhard kurzmann in march 2003
À época da entrevista, lichtenberger era professor da escola e autoridade reconhecida no interior da colônia de entre rios.
at the time of the interview, lichtenberger was a schoolteacher and a recognized authority in the countryside of entre rios.
a senhora deputada lichtenberger tem toda a razão em afirmar que os blocos são essenciais para um céu muito mais eficaz e respeitador do ambiente.
mrs lichtenberger is right to say that the blocks are essential for a much more efficient and environmentally friendly sky.
– senhor presidente, tomo a palavra em nome da minha colega evelin lichtenberger, que esta tarde não pode estar presente.
mr president, i rise to speak on behalf of my colleague, evelin lichtenberger, who is unable to attend this afternoon.
tomei boa nota da vossa impaciência, senhor deputado georg jarzembowski, senhor deputado saïd el khadraoui e senhora deputada eva lichtenberger.
mr jarzembowski, mr el khadhraoui and mrs lichtenberger, i note your impatience.
por isso aconselho o meu grupo a apoiar a proposta que a senhora deputada eva lichtenberger, se estou bem informado, apresentará dentro de alguns minutos.
that is why i will be recommending to my group to support a proposal that mrs lichtenberger, i believe, is going to make shortly.
já conheço a senhora deputada lichtenberger bem demais para ficar surpreendido com a sua afirmação de que não podíamos consentir, em circunstância alguma, que o social penetrasse neste domínio.
above all, i would like to say something else about languages, one of the most interesting and most vigorously debated issues, where the impression was sometimes created that what it was about was not so much the mastery of the host state's language, but rather the establishment of obstacles by way of the back door.
gostaríamos de agradecer à comissão dos transportes pelo debate construtivo sobre esta questão e, em especial, à senhora deputada lichtenberger, pelo seu trabalho abrangente.
we would like to thank the transport committee for its constructive debate on it, and in particular ms lichtenberger for her comprehensive work.
na verdade, este estudioso holandês referia-sc aos padrões de consumo de residentes na cidade. ver também lichtenberger (1976).
actually the dutch scholar refers to the consumption patterns behaviour of city residents. see also lichtenberger (1976).
já conheço a senhora deputada lichtenberger bem demais para ficar surpreendido com a sua afirmação de que não podíamos consentir, em circunstância alguma, que o social penetrasse neste domínio.
i have come to know mrs lichtenberger too well to be surprised by what she said to the effect that social dumping must not be allowed under any circumstances to gain a foothold in this area.
733 « mortgage interest rate dispersion in the euro area » , por c. kok sørensen e j. - d. lichtenberger , fevereiro de 2007 .
733 « mortgage interest rate dispersion in the euro area » by c. kok sørensen and j. - d. lichtenberger , february 2007 .
compreendo a necessidade desta directiva técnica e concordo com a minha colega, senhora deputada lichtenberger, que é necessário examiná-la com muito cuidado, para garantir que o conteúdo corresponda à descrição.
i can see the need for this technical directive and i agree with my fellow member mrs lichtenberger that it is necessary to examine it very carefully in order to make sure that the content matches the description.