Şunu aradınız:: me aguardem (Portekizce - İngilizce)

me aguard
me aguarde

resta-me apenas pedir aos senhores deputados que aguardem até que apareçam esses indícios concretos.
i can only ask honourable members to wait until the physical evidence is available.

aguardo o voo que me levará a nenhures
waiting for the flight to nowhere

qual o estilo de liderança que me aguarda?
which management style can i expect?

resta-me aguardar que me enviem as listas.
all i am going to do is wait for them to send me the list.

estou ciente de que as tarefas que me aguardam não serão fáceis.
i know that the task before me is not an easy one.

pediram-me para parar, para aguardar até novas decisões.
i was then asked to stop and wait until further decisions were taken.

aguardo com expectativa poder juntar-me a vós nesse debate.
i look forward to joining you in that debate.

sem mais disponho-me, e aguardo a confirmação recebimento de e-mail
i await confirmation in the following emails

sem mais disponho-me, e aguardo a confirmação do recebimento deste e-mail
i await confirmation in the following emails

por conseguinte, não vou fazer nada. resta-me aguardar que me enviem as listas.
president. - thank you, commissioner bjerregaard.

sei que me aguarda um trabalho difícil, como ele já mencionou, mas é esse o trabalho do parlamento.
i know that i have a difficult job ahead, as he has mentioned previously, but that is what parliament's work is all about.

proponho--me aguardar os acontecimentos e ver se de facto o go verno irlandês cumpre as suas obrigações de acordo com a lei existente.
i propose to await events and see whether, in fact, the irish government honours its obligations under the existing law.

então penitencio-me de termos ficado privados de ouvir este final tão aguardado.
in that case, i apologise most humbly for hearing this much-anticipated end.

11 e foi quebrada, naquele dia, e conheceram assim os pobres do rebanho, que me aguardavam, que isso era palavra do senhor.
11 and it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the lord.

não vou acrescentar mais nada porque iria repetir aquilo que os meus colegas disseram sobre este assunto, mas quero juntar-me, aguardando igualmente aquilo que o senhor comissário liikanen irá dizer-nos, à recomendação de que os prazos de realização, de início operacional do domínio europeu se tornem tão rápidos quanto possível.
i will stop there for fear of repeating what my fellow members have said on the matter, but, without wishing to pre-empt what commissioner liikanen has to say, i add my voice to the call for the time frames for putting the. eu domain in place and making it operational to be made as short as possible.