Şunu aradınız:: não dá pra termos relacionamento a dis... (Portekizce - İngilizce)

não dá pra logar
forget me fuck

não há nada pior do que um relacionamento a distância.
there's nothing worse than a long-distance relationship.

a fome não dá pra interromper.
hunger cannot be interrupted.

t5 no postinho não dá pra ir!
you can’t go to the health unit!

todos os termos relacionados a casamento
all terms relating to marriage.

"... não dá pra confiar no posto...
"...you can't trust the health care center...

mas quando são intratáveis não dá pra ir lá.
but, when they are very intransigent, it's impossible to go there.

todos os termos relacionados a alegria e tristeza
all terms relating to joy and grief.

não dá pra ter uma boa idéia sozinho hoje em dia.
you can't keep a good idea down these days.

todos os termos relacionados a juramentos, votos, etc.
all terms relating to taking oaths, vows, etc.

"quando aparece a neblina não dá pra enxergar nada."
"when the fog comes, you can't see anything."

antivirus é uma coisa que não dá pra ficar sem, não tem jeito.
antivirus is one thing that you can not run out, no way.

eu não estou em casa, não dá pra fazer o jantar em família?
i'm not home, can't make family dinner?

e ele disse: "não dá pra ficar melhor do que isso".
and he said, "it doesn't get any better than that."

"todos os termos relacionados a menstruação, concepção, gravidez e parto.
all terms relating to menstruation, conception, pregnancy, and childbirth.

todos os termos relacionados a povos nômades e seu modo de viver, de viajar, etc.
all terms relating to nomadic people and their way of living, traveling, etc.

não dá pra ver tudo ao mesmo tempo, infelizmente, mas prestando bastante atenção, você meio que percebe como ela comça a se mover.
you can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough, you can sort of start to see how it actually starts to move.

e quando se trata de localização, não dá pra ficar melhor. está a apenas um quarteirão de distância da gran via, paraíso de compras.
and when it comes to location, it can’t get better. it’s just a block away from gran via, shopping heaven.

também pode acontecer em situações onde duas pessoas têm uma relação sem contato físico, como em um relacionamento a distância.
it can also be felt in situations when two individuals have a relation devoid of physical contact, as in a long distance relationship.

dizer que gostei, deu pra entender, ele tem paciência, quando não dá pra entender, ele voltava entrevistado 20.
the way he talks is a bit complicated for us, but when we ask him to explain he goes over it again and then we understand interviewee 5.