Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não dá pra logar
forget me fuck
Last Update: 2020-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não há nada pior do que um relacionamento a distância.
there's nothing worse than a long-distance relationship.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não dá pra ver tudo ao mesmo tempo, infelizmente, mas prestando bastante atenção, você meio que percebe como ela comça a se mover.
you can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough, you can sort of start to see how it actually starts to move.
e quando se trata de localização, não dá pra ficar melhor. está a apenas um quarteirão de distância da gran via, paraíso de compras.
and when it comes to location, it can’t get better. it’s just a block away from gran via, shopping heaven.
também pode acontecer em situações onde duas pessoas têm uma relação sem contato físico, como em um relacionamento a distância.
it can also be felt in situations when two individuals have a relation devoid of physical contact, as in a long distance relationship.
dizer que gostei, deu pra entender, ele tem paciência, quando não dá pra entender, ele voltava entrevistado 20.
the way he talks is a bit complicated for us, but when we ask him to explain he goes over it again and then we understand interviewee 5.