Şunu aradınız:: ob ta nova mente (Portekizce - İngilizce)

deus dá um novo coração, uma nova mente, um novo espírito.
god gives a new heart, a new mind, a new spirit.

a tendência nos meses seguintes foi nova mente para a baixa.
of a mix of currencies.

temos uma nova mente. cristo é a vida de nossa mente.
we have a new mind. christ is the life of our mind.

a natureza humana não muda, no entanto recebeu uma nova mente!
your human nature hasn’t changed, but now you have a new mind

espero que tudo se processe assim e felicito nova mente a senhora relatora.
so i think he should be a little more careful when he makes these ridiculous political westminster-type remarks.

em segundo lugar, o sector dos têxteis volta nova mente a ser ameaçado.
this is an opportunity which we will not reject, in the context of the new agreements which have been made.

ora, senhor presidente, ontem efectivamente enviámos nova mente o relatório à comissão.
we did actually refer the report back to committee yesterday, mr president.

a concluir, em segunda leitura apenas estão a ser nova mente apresentadas duas alterações.
in conclusion only 2 amendments are being retabled at second reading.

após ter sido nova mente apresentado ao comité consultivo, o projecto será formalmente adoptado pela comissão.
it will be laid be­fore the advisory committee once again before the commission adopts the definitive version.

podíamos enterrar ao mesmo tempo o mercado interno e erguer nova mente as antigas fronteiras!
the behaviour of the disease transmitters is still a mystery to scientists.

as portas que se abram na vertical devem possuir um sistema de segurança que as impeça de cair nova mente.
doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.

devido às enormes restituições à exportação arrebatam-se nova mente os mercados a estes países do sahel.
but it has to be said that they are succeeding marvellously in their ultimate goal: the creation of a worldwide desert.

gostaria de pedir à comissão que se debruçasse nova mente sobre a questão de qual a forma como iremos manter o consumo.
in saying this i am sounding a warning on some of mr woltjer's proposals.

quero sublinhar a este propósito que é imprescindível agendar nova mente o debate da questão da tomada de decisões por maioria no conselho.
at this juncture, i must emphasise once again that it is absolutely essential for further discussions to be held in the council on the issue of majority voting.

a união europeia nada faz e por isso insisto com tanta veemência, a menos que estejamos aqui nova mente à espera de uma iniciativa americana.
the un, as we know, has a major job on its hands, but so does the organization of african unity.

a única solução que vejo é apoiannos a proposta que o senhor deputado jackson apresentou nos termos do regimento e enviarmos nova mente este assunto à comissão.
jackson, christopher (ppe). — mr president, i speak pursuant to rule 103.

a comissão tomou igualmente em consideração o facto de o governo alemão se ter comprometido a notificar nova mente as medidas para aprovação após um período máximo de três anos.
the commission also took into account the fact that the german government had committed itself to renotifying the measures for approval after three years at the latest.

a palavra agora é vossa; reunir-nos-emos nova mente e eu estarei, como sempre, à vossa disposição.
how can the shortfall be covered?

após uma redução considerável dos montantes referidos nas comunicações de 1995-1997, a verba global aumentou nova mente em 1998 (+75%).
among these types of case, irregularities detected by the member states always primarily concern market-support measures.

bastou um mês de fedta de chuva para fazer precipitetr nova mente a situação, e isso revela-nos a extrema fragüidade dos territórios e das comunidades de que estamos a falar.
a month without rain has worsened matters yet again, and this reminds us of the extremely precarious situation of the land and the communities in question.