Şunu aradınız:: ora decide se em um sentido, ora em outro (Portekizce - İngilizce)

em um sentido positivo.
in a positive sense. i have affection for you.

em um sentido real, não é.
in a real sense, it is not.

em um sentido o reino está aqui, mas claro, em outro está ainda muito distante.
in one sense the kingdom is here, but of course, in another it is still far off.

em um sentido real, não existe.
in a real sense, it does not exist.

ele se cederá à alma em um sentido de compreensão.
he has to surrender himself to the soul with a sense of understanding.

em um sentido, esta era liberdade perfeita.
in a sense, this was perfect freedom.

no entanto, nos mesmos discursos veem-se manifestações e interpretações ora inserida em um modelo, ora em outro.
however, it is observed in the same discourses that there are acts and interpretations that are inserted in one model at one time, and in other models at others.

tiveram a personalidade em um sentido diferente.
they had personality in a different sense.

a santerno o interpreta em um sentido biológico.
santerno interprets it in a biological sense.

em um sentido geral, denominação é um nome ou título.
in a general sense, denomination is a name or title.

a maioria de certificados estabeleciram-se no movimento em um sentido horizontal.
most scripts settled on movement in a horizontal direction.

ele é humilde em um sentido que é maduro e conservador.
it is humble in a sense that it is mellow and conservative.

a língua escrita faz o history possível em um sentido real.
written language makes history possible in a real sense.

em um sentido, a oração e como compartilhar o evangelho com as pessoas.
in one sense, prayer is like sharing the gospel with people.

a cultura moderna é fragmentada, disjointed, e faltando em um sentido do todo.
modern culture is fragmented, disjointed, and lacking in a sense of the whole.

assim, em um sentido, o castilian é como o português basque-flavored.
so, in a sense, castilian is like basque-flavored portuguese.

embora o reino não tenha chegado ainda, em um sentido ele existe no futuro.
although the kingdom has not arrived yet, in a sense it does exist out there in the future.

além disso, para ter sido absoluto em um sentido pleno, o pai deve ter existido sozinho, em algum momento eternamente distante.
furthermore, the father, to have been absolute in a total sense, must have existed at some eternally distant moment alone.

a instrução é significada propelir crianças em um sentido positivo, não bog elas para baixo na culpa.
education is meant to propel children in a positive direction, not bog them down in guilt.

em um sentido estrito, é um falso fiorde, pois não tem as características de um fiorde esculpido por geleiras.
in a strict sense, it is a false fjord, since it does not have the hallmarks of a fjord carved by glaciers.