Şunu aradınız:: por alguns instantes acho q voce e bra... (Portekizce - İngilizce)

[silêncio por alguns instantes].
[silence for some moments].

vou, portanto, suspender a sessão por alguns instantes.
i am therefore going to suspend the sitting for a short while.

nathan pensou por alguns instantes sobre essas quatro necessidades espirituais:
nathan took some time to reflect on these four spiritual needs.

voce e brasileira
you and brazilian

agora gostaria de convidá-los, por alguns instantes, para irmos juntos ao himalaia.
so i would like to invite you, also, for a while, to the himalayas themselves.

se estiver atrasado, acenda as velas por alguns instantes e diga a intenção assim que tiver um momento, onde quer que esteja.
if you are running behind, light the candles for a moment and then put it out. then say the invocation whenever you have a moment wherever you may be.

a alegria da menina fazia com que ele esquecesse, por alguns instantes, de todas as batalhas que o aguardavam.
the girl’s happiness helped him forget, even if just for a while, all the battles waiting for him.

(a sessão é suspensa por alguns instantes enquanto se aguarda a continuação do período de votação)
(the sitting was suspended for a few moments while awaiting the continuation of the vote)

permaneci no lugar por alguns instantes, quando ouvi o zumbido do "campo de força" vibrando ao meu redor.
i remained in the place for some instants, when i heard the humming of the "force field" vibrating around me.

a interpretação consecutiva é aquela em que o orador fala por alguns instantes e interrompe a sua explanação para que o intérprete possa traduzir o que ele disse, e assim sucessivamente.
in consecutive interpretation, the speaker speaks for a few moments and stops for the interpreter to translate what was said, alternating successively.

levantei-me e anunciei, "sojourner truth", e implorei à platéia que fizesse silêncio por alguns instantes.
i rose and announced, "sojourner truth," and begged the audience to keep silence for a few moments.

vamos olhar a europa por alguns instantes, onde a mesma guinada política para a direita alimentada pela pior crise económica capitalista desde a grande depressão,
let’s look for a minute at europe, where the same rightward political swing, fueled by the worst global capitalist economic crisis since the great depression, has brought the class struggle out into the open again.

vale a pena refletir por alguns instantes, se estamos sendo apenas uma mãe que deseja estar bonita no verão, ou uma mãe que faz castelos de areia com seus filhos.
it is worth reflecting for a few moments, if we have only been a mother who wants to be beautiful in the summer, or a mother who makes sand castles with her children.

fiquei ali por alguns instantes, e reparei uma fileira de formigas caminhando ao meu lado. era como seu eu pudesse escutar seus passos, como se aquilo fosse parte de um mundo que eu nunca havia reparado.
but i was so drunk that i fell on the ground with the camera. i lay there for a few instants and noticed a line of ants walking beside me. it was as if i could hear their steps, as if that was part of a world that i had never noticed.

ficamos ainda por alguns instantes sobrevoando a cidade, depois subimos, e ao olhar novamente para baixo, percebi seus contornos irem pouco a pouco, desaparecendo e no seu lugar, surgiu a floresta.
we stood for some instants over flying the city, then we go up, and looking again downwards, i saw the outlines of the city disappearing little by little, replaced by the forest.

senhor comissário, gostaria de voltar por alguns instantes às propostas concretas a favor do emprego que a comissão considera poder elaborar, em conformidade com a resolução do conselho europeu de amesterdão.
commissioner, i should like to take another brief look at the specific proposals to boost employment which the commission believes it can implement as a direct outcome of the european council resolution in amsterdam.

senhor presidente, tal como o senhor deputado schulz, gostaria de exercer o meu direito, como membro do parlamento, de usar da palavra por alguns instantes.
mr president, i would like to take advantage, as mr schulz has done, of my right as a member of parliament and to take the floor briefly.

o estrangulamento de lapela foi tão justo que a francesa agbegnenou, número 2 do mundo, chegou inclusive a “dormir”, ficando inconsciente por alguns instantes.
the lapel choke was so tight that agbegnenou, number 2 in the world, fainted and was rendered unconscious for a few moments.

em primeiro lugar concedo por alguns instantes uma atenção especial a uma alínea, que diz respeito à crítica, à surpresa, ao desapontamento, que não foi aqui abordada e que tem a ver com o problema da turquia e com os problemas entre a turquia e a grécia.
but the commission also bears some responsibility in this respect. pect.

e da forma como foi percebido por alguns naquele dia -- porque sei de gente que queria votar em você e não votou, e me aborreceu. mas havia emoção nisso.
and the way that it came across to some people on that day -- because i know people that wanted to vote in your direction and didn't, and i was upset. but there was emotion that was there.