Şunu aradınız:: porque foi apresentado agora? (Portekizce - İngilizce)

porque foi escrita?
why was it written?

porque foi assim?
and why was that so?

agradecemos-lhe o facto de o ter apresentado agora.
we thank you for presenting it now.

creio que o resultado, tal como nos foi apresentado agora, ainda não está suficientemente amadurecido.
in my view the calendar, in its proposed form, is simply not ready for adoption yet.

foi por esse motivo que o quis apresentar agora.
that is why i was keen to present it now.

porque é que a alta representante e a comissão europeia apresentam agora a presente comunicação?
why are the high representative and the european commission presenting this now?

porque é que estamos a apresentar este relatório e porque é que o estamos a apresentar agora?
why are we tabling this report and why are we tabling it now?

a convenção apresentou agora uma proposta.
then we had amsterdam, and then its celebrated leftovers.

a mastercard apresentou agora três compromissos:
mastercard has now given three undertakings:

a convenção apresentou agora uma proposta.
now the convention has come up with a proposal.

quereria apresentar agora esse pedido formal.
i would like to make that formal request now.

por isso não podemos apresentar agora uma directiva.
surely there is no point submitting a directive now.

o conselho apresenta agora a sua posição comum.
the council has now reached a common position.

logo, esse empresário não pode apresentar agora as suas propostas.
consequently the company in question is not able to bid.

senhora presidente, muita gente me perguntou por que razão foi apresentada agora uma resolução urgente sobre mochovce.
madam president, i have been asked by many people why such an urgent resolution on mochovce is being tabled now.

a situação apresenta agora um clássico contraste entre flexibilidade e protecção.
the situation now is a classic contrast between flexibility and protection.

apraz-me constatar que a comissão apresentou agora uma proposta.
i am pleased that the commission has now put forward a proposal.

apresentei agora unicamente propostas de alteração previamente debatidas com os grupos políticos, e porque foi possível reunir um certo consenso geral.
the only proposals i have made now concern modifications previously discussed with the political groups, and i have done so because there was general agreement amongst them.

graenitz (pse). - (de) senhora presidente, muita gente me perguntou por que razão foi apresentada agora uma re solução urgente sobre mochovce.
so, madam president, i shall not be supporting some points of the resolution.