Şunu aradınız:: primeira vez que conversa com alguém ... (Portekizce - İngilizce)

homem: esta é a primeira vez que alguém escalou com ela.
man: this the first time someone has actually climbed with it.

depois chega holgrave, que conversa com ele.
she falls in love with holgrave.

É a primeira vez que alguém me diz algo assim.
it's the first time that anybody said something like that to me.

se esta for a primeira vez que você abre o skype:
if it's your first time opening skype:

É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.
this is the first time i've ever followed someone to know where they live.

de fato, era aquela a primeira vez que alguém reconhecia a capacidade de seus ouvidos.
in fact, that was the first time someone had recognized his listening capacity.

esta é a primeira vez que os hircanos foram mencionados na história.
this was the first appearance in history of the hyrcanians.

trata-se da primeira vez que foram tomadas várias medidas:
this was the first time for a number of steps:

foi a primeira vez que foram instados a ratificá-lo rapidamente.
this was the first time that they were called upon to ratify it quickly.

o que leva vc conversar com alguém de tão longe
ok querida, por favor me avise quando estiver livre ok.

nas suas vidas era a primeira vez que alguém lhes dava alguma coisa para brincar.
it was the first time in their lives that someone had given them something to play with.

ela se pergunta se alguém sabe valorizar as coisas simples da vida.
she wonders if anybody knows the value of simple things in life.

quando você está falando com alguém pela primeira vez, você tende a discutir o que é mais importante.
when you are talking with someone for the last time, you tend to discuss that which is most important.

a ser continuado na próxima vez que conversarmos ... com amor e gratidão.
to be continued the next time we chat ... in love and gratitude.

imagine ter uma conversa com alguém que alegue ser um parceiro de negócio, mas que na realidade é um impostor.
imagine having a conversation with someone who claimed to be a business partner, but who is actually an impostor.

admira-me que alguém fique surpreendido porque, na verdade, não é a primeira vez que isto acontece.
i am amazed that we are surprised because, in fact, it is not the first time.

(isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
(this needs to be done by somebody who knows it)

(ro) como alguém já aqui disse hoje, não é a primeira vez que discutimos a birmânia neste parlamento.
(ro) someone was saying earlier that we have already discussed burma in this house.

o sentimento de familiaridade com alguém que se conheceu pela primeira vez, de reconhecimento indistinto vago que às vezes temos, pode ter diferentes significados.
the feeling of familiarity with someone met for the first time, of vague indistinct recognition which we sometimes get, may have varying significances.

a última dizia: "depois que conversei com você, deixei de fumar".
the last one said, "since talking with you, i have cut out smoking."