İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a religião é valiosa, enquanto dá à alma os meios para elevar-se até a pura vida espiritual e é contraproducente cada vez que quer transformar a vida espiritual em um ato mágico e sacramental.
religion is valuable inasmuch as it gives the soul means to soar toward the pure spiritual life, and is counteracting every time it wants to transform the spiritual life into a magical sacramental act.
por isso, dizem amiúde que no mundo há muitos obstáculos para realizar a pura vida espiritual; que se bem que a renúncia possa ser alcançada por todos os filhos, tudo são dificuldades para aquele que deve viver no vale.
so we are often told that in the world there are many stumbling blocks to achieve a pure spiritual life and that although all sons can attain the renunciation, people who must live on the vale only find difficulties.
estas variáveis podem ter ainda efeitos nocivos no turismo, no comércio local e internacional e, ainda mais, no lema nacional: a “pura vida”.
these variables may also have harmful effects on tourism, on local and international trade, and still more on the national motto, “pure life.”