Şunu aradınız:: que data se repita por muitos longos anos (Portekizce - İngilizce)

senhora deputada schleicher, desejo que esta data se repita por muitos anos.
many happy returns, mrs schleicher.

que não se repita, por favor.
please, let it not be repeated!

feliz aniversário solen, trinta e cinco anos, que esta data se repita por muitos e muitos anos te adoramos.hoje meus statos é seu.
happy birthday solen, thirty-five years, let this date be repeated for many, many years, we adore you. today my statos is yours.

a eficiência energética é incontestavelmente um dos pilares que, por muitos e longos anos, consolidará a nossa política no domínio da energia.
energy efficiency is definitely one of the pillars that will underpin our energy policy for a long time to come.

da consolidação deste ou daquele matiz pode depender o futuro da social-democracia russa por muitos e longos anos.
the fate of russian social-democracy for very many years to come may depend on the strengthening of one or the other “shade”.

em que data se espera a decisão final?
by which date is the final decision expected?

até que data se prevê a recuperação do auxílio?
by what date will the recovery of the aid be completed?

esse foi simplesmente um dos melhores recitais de piano que já ouvi há muitos longos anos. eu gostei de ouvir clélia iruzun em duo e também em cd, mas não a tinha ouvido solo anteriormente.
this was, simply, one of the best piano recitals i've heard in many a long year. i had enjoyed clélia iruzun in duo and on cd but not previously heard her solo.

estou encantada por ver que a berlinale aprecia estes filmes tanto como nós; o festival é uma plataforma fantástica para os realizadores europeus, bem como para o programa media – e que assim continue por muitos e longos anos
i am delighted that the berlinale appreciates these films as much as we do; the festival is a fantastic platform for european film-makers as well as for the media programme – and long may that continue.

esta é uma prova provada de que há uma entrada para uns e outra para outros. e é este o edifício que irá representar portugal na área das artes por muitos e longos anos podendo ao mesmo tempo tornar-se uma vergonha nacional na área da acessibilidade.
this also proves that there is an entrance for normal people and another one for handicap people. ironically, this is the building meant to represent portugal in subjects of art but at the same time it will become a national embarrass of accessibility

seleccione em que data, se for alguma, os alarmes para dia 29 de fevereiro deverão despoletar, no caso dos anos não-bissextos@info
select which date, if any, the february 29th alarm should trigger in non-leap years@info

e quando o rei chegou em casa disseram-lhe que a rainha tinha sido entregue de um gato. em seguida, o rei ficou bravo, e ordenou a sua esposa para ser lançado na prisão, e é aí que foi ela fechou por muitos e longos anos.
and when the king came home they told him that the queen had been delivered of a cat.

por muito longos que tenham sido, é óbvio, pelo compromisso alcançado, que os nossos debates não foram suficientes.
our debates may well have been lengthy, but it is evident from the compromise that they did not go on long enough.

segundo, a conferência dos presidentes realizou um debate para decidir em que data se poderá convidar observadores destes países para participarem nos trabalhos deste parlamento.
secondly, there has been a debate in the conference of presidents as to when observers from these countries can be invited to join in the work of this house.

a área do resort mais famoso do havaí - waikiki beach, onde a bela faixa de praias e moderno hotel de luxo, com um alto nível de serviço se estende por muitos quilômetros, está situada não muito longe da capital.
the most famous resort area of hawaii - waikiki beach, where beautiful strip of beaches and modern luxury hotel with a high level of service stretches for many miles, is situated not far from the capital.

por um tempo muito longo, as inovações que faria as suas vidas mais fáceis, foram impedidas de seguir em frente, mas elas não podem ser retidas por muito mais tempo.
for a very long time new innovations that would make your lives easier have been prevented from going ahead, but they cannot be held back for much longer.

apesar de data se encaminhar para o cumprimento da ordem, picard diz para ele manter-se firme e diz ao almirante que data é uma forma de vida com direitos e não pode receber tal ordem para entregar sua filha ao estado.
though data moves to comply, picard orders him to stand fast and reminds him and the admiral that data is a sentient lifeform with defined rights and cannot be ordered to turn what is in essence his child over to the state.

por muito longa que seja já a sua lista de crimes, parece que o regime a acha ainda insuficiente.
a long list of the regime’s crimes can be drawn up, but such crimes are clearly not enough for this regime.

face ao interminável número de órgãos do conselho, que precisamente nos últimos tempos reuniram um sem-número de vezes, nem com a melhor das boas vontades seria possível à presidência determinar de que conselho e de que datas se terá tratado.
given the almost countless number of council bodies that have met on such countless occasions recently, with the best will in the world the presidency has been unable to find out which council meetings and which dates are being referred to.

se quiser uma cor simples, carregue no campo para o seleccionar. os gradientes só funcionam quando tiver seleccionado duas cores. a opção da imagem permite-lhe centrar a imagem, ampliá-la para cobrir o 'slide'por inteiro (se for menor que o ecrã, isto será muito útil) ou repeti-la em mosaico. isto é usado quando quiser um pequeno padrão se repita por toda a página. provavelmente será melhor usado com padrões do que com imagens ou logótipos.
if you want a plain colour, click in the box to select it. gradients only work when you have chosen two colours. the picture option allows you to centre the picture, zoom it to cover the entire slide (if it is smaller than the screen, this is very useful) or tile it. this is used when you want a small pattern to repeat across the page. it's probably best used with patterns rather than pictures of logos.