Şunu aradınız:: que tirou (Portekizce - İngilizce)

o jovem que tirou esta foto explica:
the youth who took this picture explains:

quais os ensinamentos que tirou deste ano?
what have you learnt from the year?

mostre-me as fotos que tirou em paris.
show me the photos you took in paris.

a mordida de tubarão que tirou a metade melhor de mim.
the shark bite that took the better half of me.

certifique-se que tirou o seu polegar do botão de ativação.
make sure you have taken your thumb off the activation button.

seleccione aqui a velocidade iso da máquina digital que tirou a fotografia.
select here the iso speed of the camera which took the picture.

em seguida, houve novos glóbulos vermelhos e substituiu o sangue que tirou.
then there have been new red blood cells and replaced the blood they took out.

o que tirei dele?
what came out of it?

será que tirar floride?
does it take out floride?

É daí que tiramos nosso nitrogênio.
so that's where we get our nitrogen from.

livrai-me de tudo que tira o riso
take me from everything that draws laughter

É necessário que tiremos conclusões daqui.
there are conclusions that we have to draw from this.

ela pediu a eles que tirassem os sapatos.
she asked them to take their shoes off.

eu nem sempre sei por que tiro fotografias das coisas.
i don't always know why i take photographs of things.

quais são as vantagens práticas que tiramos dela?
what are we getting out of it in practice?

isto significa que damos a uns o que tiramos a outros.
this means that we will be giving to some people what we take from others.

uma estratégia que tira proveito do êxito já alcançado pela união europeia.
a strategy to build on the past success of the european union.

o que tiramos é muito poucas conclusões lógicas dos nossos debates.
we are drawing too few logical conclusions from our discussions.

sabemos que tiramos proveito desse trabalho; sabemos que compramos os artigos.
i was not earning my family's keep but merely topping up my pocket money.

porque é isso que tiro do tema desta conferência: 'gained in translation' .
because that's what i take from the theme of this conference: gained in translation.