Şunu aradınız:: sendo este escamoteavel (Portekizce - İngilizce)

ora, tal é inadmissível, sendo este o
i agree that

sendo este último o critério de segurança.
the latter being the safety criterion.

assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.
this argument had therefore to be rejected.

sendo este ainda um problema de difícil resolução.
the latter is still a problem with difficult solution.

venda e o seu valor de uso, sendo este calculado
its value in use. this latter value is the

a situação da lituânia merece cuidado especial, sendo este
45 packaging waste, sept 1, p.l 7 pesticides, may ii, p.

sendo este reagente tóxico, é recomendado trabalhar numa chaminé.
this reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.

assim sendo, este é para mim apenas um documento de trabalho.
thus, for me it is still a point for discussion.

assim sendo, este relatório e o acordo serão postos de lado.
in effect, we are being asked to ratify a posteriori the extension of a provision which is already in force.

sendo esta facilidade de responsabilidade do usuário.
this facility is the users' responsibility.

assim sendo, este sarva dhaari deve nos ajudar a atingir esse estado.
therefore this sarva dhaari should help us achieve that state.

especialmente significativos, sendo este o caso, em especial, do mercado da electricidade.
71 on liberalisation are particularly mater- ial.

em quarto lugar, há que relançar a investigação, sendo este um ponto essencial.
fourthly, we need to give new impetus to research, and this is a fundamental point.

assim sendo, este instituto participa frequentemente em análises relativas à situação das espécies.
as a result, this institute is often called upon to provide assessments of the situation of certain species.

sendo esta diferença significativa (p=0,021).
being this significant difference (p = 0.021).

sendo este o caso, esta (interdição) é imposta sem infringir a liberdade religiosa.
this being the case, this [ban] is imposed without infringing upon religious freedom.

ser combatidos, sendo esta uma área importante para futuras investigações.
key area for further research.

assim sendo, esta intervenção não altera as condições das transacções.
this intervention therefore does not affect trade conditions.

sendo esta a posição em que o indivíduo se mantém diariamente29.
and this is the position at which the individual remains diariamente29.

assim sendo, esta questão devia ser objecto de abordagem prioritária.
the president of the commission and, i believe, the president-in-office of the council, have talked about how important it is to do something for education and research.