Şunu aradınız:: senetnça proferida pelo juíz (Portekizce - İngilizce)

alocução de boas-vindas, proferida pelo ex.mo
table of contents page

a menção de que a decisão foi proferida pelo instituto;
a statement that the decison is delivered by the office;

alocução proferida pelo presidente do tribunal de contas, b. friedmann
in october 1985 fernand schockweiler was appointed judge at the court of justice.

abusos perpetrados pelo juiz
abuses perpetrated by the judge

um veredicto de culpado num caso criminal é geralmente seguido pela declaração da condenação e leitura da sentença proferida pelo juiz.
a verdict of guilty in a criminal case is generally followed by a judgment of conviction rendered by the judge, which in turn be followed by sentencing.

a sentença contra romaña, que está foragido, foi proferida pelo juiz terceiro da cidade de villavicencio, capital de meta.
the sentence against romaña, who is in hiding, was handed down by the third judge of the city of villavicencio, the capital of meta.

cancelamento de hipoteca ordenada pelo juiz
removal of mortgage by court

relatório apresentado pelo juiz-relator
report presented by a judge acting as rapporteur

questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
question of fact for the discretion of the court seised of the matter

111 do acórdão proferido pelo tribunal de justiça.
paragraph 111 of the court of justice judgment.

alocução proferida pelo presidente ole due por ocasião da despedida do juiz t. f. o'higgins e do advogado-geral j. mischo
address by president ole due on the occasionof the departure from office of judgeo'higginsand advocate general mischo

o discurso inaugural apenas poderá ser proferido pelo presidente eleito.
only the elected president may deliver an opening address.

- simplificação dos relatórios para audiência elaborados pelo juiz relator,
- simplification of the reports for the hearing drawn up by the judge-rapporteurs;

pretendo ainda abordar um comentário proferido pelo senhor deputado lászló surján.
i would also like to talk about one comment made by lászló surján.

a subsequente condenação proferida pela juíza neste processo foi de uma severidade desproporcionada em relação à natureza da infração, não estando em conformidade com o código penal bielorrusso.
the subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of belarus.

e) quando aplicável, as ordens ou decisões proferidas pelo instituto.
(e) where applicable, the orders or the decision issued by the office.

congratulo-me com as palavras aqui proferidas pelo senhor deputado mann.
i am pleased to hear mr mann's comments.

acordaos proferidos pelo tribunal e pelas secções (1980-1989)
judgments delivered by the court and the chambers (1980-89)

o parecer, assinado pelo presidente, pelos juízes que participaram na deliberação e pelo secretário, é proferido em audiência pública.
the opinion, signed by the president, the judges who took part in the deliberations and the registrar, shall be delivered in open court.

senhora presidente, concordo com as palavras proferidas pela senhora deputada fleming.
madam president, i agree with what mrs flemming said.