Şunu aradınız:: mi dispiace veramente tanto (Portekizce - İtalyanca)

- ver tanto sofrimento.
vedere cosi' tanto dolore.

posso ver tanto de mim
vedo molto di me in te

É óptimo ver tanto entusiasmo.
e' bello vedere quanto ci tieni.

detesto ver tanto talento desperdiçado.
odio dover vedere il talento sprecato.

- preparada para ver tanto de mim?
pronta a vedere tutto di me? no.

É fantástico ver tanto de todos vocês.
wow, è così bello vedere così tanto di tanti di voi.

mi dispiace ancora, ele tentou falar um piccolo de "ebónico".
- lui provo a parlare in piccolo ebonico.

mas acha que as pessoas precisam ver tanto sexo?
vado alla ricerca di qualcosa. provo un senso di infelicita', di disperazione ...

a meu ver, tanto uns como outros estão errados.
a mio parere, entrambe queste posizioni sono errate.

deves ver tanto aquela merda, como eu vejo porno.
- dico solo che tu guardi quelle cazzate, invece io guardo i porno! - ma che c'entra?

estás a ver? tanto quanto se sabe, sumiram!
nessuno ne sa niente, è come se fossero svaniti nel nulla.

tenho tentado não me meter mas já não suporto ver tanto disparate.
ho cercato di non ficcare il naso ma non posso stare a guardare mentre tu ti rendi ridicola.

as coisas têm andado fantásticas... desde que deixei de os ver tanto.
le cose in realta' vanno meravigliosamente... da quando ho smesso di frequentarli cosi' tanto.

acho que seria melhor se você pudesse não ver tanto o sr. carpenter mais.
credo che sarebbe meglio se non passassimo così tanto tempo con mr carpenter.

como podes ver, tanto a jane quanto o henry pegaram nesta pasta várias vezes.
come puoi vedere, sia jane che henry hanno maneggiato questa cartella parecchie volte.

senhor presidente, apraz-me ver tanto interesse pelo desporto e pelo futebol.
signor presidente, sono lieto che vi sia tanto interesse nei confronti dello sport e del calcio.

quando quiseres vir avisa-mecomunque mi dispiace che hai pago i 3 dollari per nulla, se vuoi ti posso regalare un'altro dei miei prompt
comunque mi dispiace che hai pago i 3 dollari per nulla, se vuoi ti posso regalare un'altro dei miei prompt

e parece que vou ficar ocupado durante algum tempo, então, há grandes hipóteses de não me veres tanto.
a dir la verita', credo che saro' molto impegnato per un bel pezzo, quindi... e' molto probabile che ci vedremo pochissimo, o forse per niente.

logo, a meu ver, tanto o compromisso a que se chegou, como as três alterações respectivas, são inadequados.
il compromesso è stato affrettato e di conseguenza gli emendamenti, a mio parere, sono inadeguati.

com este balanço, senhor presidente, asseguram-se, a meu ver, tanto os interesses dos operadores como os dos fabricantes de equipamento periférico.
signor presidente, a mio avviso questo equilibrio garantisce sia gli interessi degli operatori che quelli dei fabbricanti di apparecchiature terminali.