Şunu aradınız:: îndreptării (Romence - İngilizce)

cazul îndreptării cererilor introductive voluminoase
regularisation of lengthy applications

cazul îndreptării neregularităților celorlalte acte de procedură
regularisation of other procedural documents

scopul secundar al disciplinei era acela al îndreptării celui exclus.
the secondary purpose of the ban was the straightening of the disciplined.

miniştrii au susţinut în mare parte ideea îndreptării către un program comun de relocare al ue.
ministers broadly supported the idea of moving towards a joint eu resettlement programme.

iar acestea se împlinesc pentru fiecare în apa botezului, dar și în lacrimile pocăinței și ale îndreptării.
these take place for each one of us in the water of baptism, but also in the tears of repentance and correction.

acesta credea că politicienii bosniaci trebuie să-şi asume responsabilitatea îndreptării ţării lor spre ue.
he believed that bih politicians must take responsibility for steering their country towards the eu.

consiliul pieţei interne din martie 1998 a subliniat nevoia îndreptării atenţiei politice asupra aplicării efective a recunoaşterii reciproce.
the internal market council of march 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.

cererea introductivă se comunică și se stabilește un termen rezonabil în vederea îndreptării neregularităților în cazul în care aceasta nu îndeplinește condițiile de formă referitoare la:
if the application does not comply with the following procedural rules, the application shall be served and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in order:

În acest scop se poate stabili un plan de acțiune de către comisie, în cooperare cu statele membre vizate, pentru a identifica măsurile necesare îndreptării situației.
for this purpose a specific action plan can be set up by the commission in cooperation with the member state concerned to identify the necessary measures to fix the situation.

lumea noastră este a confuziei, a nepăsării, a îndepărtării de dumnezeu. creștinul trebuie să fie cel care poate vesti acestei lumi străine de dumnezeu calea îndreptării și a vindecării de bolile vremii prin jertfa care duce la înviere.
this world is one of confusion, of indifference, and of alienation from god. the christian must be one who can proclaim to this world, estranged from god, the pathway of reconciliation and healing from the ills of this age, through the sacrifice which brings resurrection.

aceasta cerea parlamentarilor să înceapă implementarea schimbărilor destinate "îndreptării ţării către integrarea în europa" -- şi în special să consolideze supremaţia legii şi să continue reforma electorală.
it urged lawmakers to begin implementing changes meant to "direct the country towards integration into europe" -- particularly, boosting the rule of law and moving ahead with electoral reform.

- de a monitoriza în continuare practica marcării de către instituţiile medicale a cartelelor medicale, îndreptărilor medicale, prescripţiilor medicale în cazul persoanelor care trăiesc cu hiv/sida şi de a atenţiona în continuare medicii despre încălcările drepturilor omului în cazul efectuării marcărilor;
- to monitor further the medical institutions practice of making notes in the medical records, referrals, medical prescriptions in the case of people living with hiv/aids and to inform further the doctors on human rights violations in such a case;