Şunu aradınız:: elibereaza (Romence - İngilizce)

se elibereaza numai cu prescripţie medicală.
to be supplied only on veterinary prescription.

ne elibereaza de sub constrangerile imaginatiei noastre.
it frees us from the constraints of our imagination.

in caz contrar se elibereaza un certificat de participare.
otherwise, he is granted a certificate of attendance.

pentru ce perioada de timp se elibereaza aceasta viza ?
for how long is this visa issued?

in acest joc totul este limpede: elibereaza balonul.
in this one, the goal is clear: free the balloon.

apoi, avem două metode: adaposteste() și elibereaza(int).
next, we have two methods: shelter() and release(int).

produsul este disponibil in farmacii si se elibereaza fara prescriptie medicala.
the product is available in pharmacies and is released without medical prescription .

se elibereaza prezenta adeverinta pentru a-i servi la autoritatile necesare
this certificate is issued to serve the necessary authorities

dupa micul dejun, se elibereaza camerele si se lasa bagajele in luggage room.
dupa micul dejun, se elibereaza camerele si se lasa bagajele in luggage room.

asa ca acesta le ia statia, vorbeste cu seful lor si ne elibereaza pe toti.
so he takes their radio, talks to their boss, and gets us all released.

- camerele se elibereaza in ziua plecarii la ora 12.00, conform regulilor internationale.
- camerele se elibereaza in ziua plecarii la ora 12.00, conform regulilor internationale.

(3) agentia elibereaza certificatul de înregistrare în termen de 3 luni de la data înregistrarii
(3) the agency shall issue a registration certificate within three months of the date

(4) certificatul de hirtii de valoare la plasarea acestora se elibereaza din contul societatii.
(4) the certificate of securities shall be issued at the expense of a company upon distribution of shares.

nerespectarea de catre client a termenilor si conditiilor stabilite in prezentul contract, il elibereaza pe prestator de obligatiile asumate.
client's failure to follow the terms and conditions set forth in the present contract, frees the provider from any assumed obligations.

- taxa de viza pentru kenya in valoare de 50 usd / pers. viza se elibereaza la aeroport la sosirea in kenya
- taxa de viza pentru china in valoare de 20 usd / pers.

(2) certificatul de hirtii de valoare se elibereaza pentru una, citeva sau toate hirtiile de valoare de o clasa.
(2) the certificate of securities shall be issued for one, several or all of the securities of one class.

după cum ați ghicit deja, folosind exemplul nostru, putem adapta metodele adaposteste() și elibereaza(), respectiv:
as you already guessed, using our example, we can adapt the methods shelter() and release(), respectively:

- documentele de calatorie (bilet de avion + voucher cazare sau alte servicii la sol) se elibereaza dupa 15 decembrie 2010
- documentele de calatorie (bilet de avion + voucher cazare sau alte servicii la sol) se elibereaza dupa 15 decembrie 2010

pentru zborurile de retur din 15.04, 26.04 si 20.05, dupa micul dejun, se elibereaza camerele si se lasa bagajele in luggage room.
pentru zborurile de retur din 15.04, 26.04 si 20.05, dupa micul dejun, se elibereaza camerele si se lasa bagajele in luggage room.

eroarea se află în interiorul metodei elibereaza() și este legată de înregistrarea unei valori nule în ultima celulă eliberată (cea mai din dreapta) din adăpost.
the error is inside the method release() , and it is related to recording a null value in the last released (rightmost) cell in the shelter.