Şunu aradınız:: in asa fel incat sa fie pastrata denumire... (Romence - İngilizce)

adica, daca tot e sa ai un dusman, fa in asa fel incat sa fie ann coulter.
i mean, if you've got to have an enemy, do make it ann coulter.

putem afla ce se va intampla cu tine, in asa fel incat sa o schimbi?"
can we find out what's going to happen to you, so that you can maybe change it?"

broker-ul este cel care face in asa fel incat ajutorul de care ai nevoie sa fie accesibil la timp.
a broker is the person who makes it possible to have the help you need available in good time.

acest modul de administrare poate fi conceput in asa fel incat sa satisfaca complet nevoile de editare a continutului unui site.
this module of administration can be designed in a way that to fully satisfy the needs of editing the content of a website.

radiofarmaceuticele trebuie preparate de utilizator in asa fel incat sa indeplineasca atat cerintele de siguranta radiologica cat si cele de calitate farmaceutica.
radiopharmaceuticals should be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.

in plus, comitetul va actiona in asa fel incat sa asigure indeplinirea conditiilor pentru semnarea unui pact de stabilizare si asociere cu ue.
in addition, the panel will help the country meet conditions for signing a stabilisation and association agreement for eu accession.

in schimb, isi organizeaza vietile astfel incat sa fie constant implicati in activitati fizice.
instead, they set up their lives so that they are constantly nudged into physical activity.

e adevarat ca eutanasierea unui animal nu este ceva frumos, dar trebuie sa facem in asa fel incat sa putem trai civilizat.
putting an animal to death is not something nice, but we have to do something in order to leave civilized.

akp ar putea de asemenea sa faca preparativele pentru a amenda constitutia in asa fel incat sa-i permita lui erdogan sa preia functia de premier.
akp may also take steps towards a constitutional amendment removing the obstacles that prevent erdogan from holding the post.

in asa fel incat, acum consideram ca gandirea acestui bebelus este asemanatoare cu cea a unora dintre cei mai straluciti oameni de stiinta.
so in some ways, we think that this baby's thinking is like the thinking of the most brilliant scientists.

"cred ca in aceasta tara sunt inca destui politisti si judecatori cinstiti, in asa fel incat sa invingem", a spus el.
"i believe that in this country there are still enough decent policemen and judges, so that we can win," he said.

asa ca, le aliniem in asa fel incat se imbina in puncte importante, integrate prin tot ce stim despre pacient.
so, we line them all up so they go together around the meaningful points, integrated across everything we know about the patient.

daca, de exemplu, cant tinand batul in asa fel incat nu ii dau drumul deloc voi simti o serie de socuri urcand prin intermediul bratului.
if i play, for example, holding the stick -- where literally i do not let go of the stick -- you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

schimbam in mod clar perceptia despre natura in asa fel incat populatia din bh sa-si iubeasca tara, asa cum americanii iubesc america si francezii franta.
we're definitely changing this relationship towards nature, so that all people in bih love their country, like americans love america, like the french love france.

programe, excursii facultative: ordinea lor poate fi modificata, dar va siguram ca veti beneficia de toate programele si serviciile prevazute in asa fel incat sa aveti o vacanta de neuitat.
programe, excursii facultative: ordinea lor poate fi modificata, dar va siguram ca veti beneficia de toate programele si serviciile prevazute in asa fel incat sa aveti o vacanta de neuitat. va multumim pentru intelegere.

fiecare opinie a fost prezentata cu argumente pro si contra, in asa fel incat participantii sa poata compara alternativele, a explicat seful alpha research, baryana dimitrova.
every thesis was presented with arguments supporting or opposing it, so participants could compare the different positions, alpha research head boryana dimitrova explained.

ele sunt importante ca o marturie in asa fel incat raul si stupiditatea razboiului sa nu se repete", spune el, adaugand ca celelalte doua filme care vor fi produse in acest an nu sunt filme de razboi.
they are also important as a testimony so the evil and the stupidity of war do not repeat again," he said, adding that the other two features coming out this year are not war films.

si am facut un ac sa arate in asa fel incât hulk l-a despicat.
and made a needle look like the hulk's broken it.

dupa ce aceasta data va fi anuntata, candidatii vor avea la dispozitie 30 de zile pentru campanie, in asa fel incat cel mai tarziu pe 8 martie va avea loc urmatorul tur al alegerilor.
after the date is announced, candidates would have 30 days to campaign, so the latest date for an election would be 8 march.

putem concluziona ca pentru a stabili cauza efectiva a unei boli sau afectiuni, modul de evaluare trebuie sa fie in mod necesar unul holistic, astfel incat sa fie identificate:
we can conclude in a more simple statement. in order to establish the root cause of a disease, in addition to environment conditions we should explore in a holistic manner all aspects of: