İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
În fosta republică iugoslavă a macedoniei, nu au fost încă abordate în mod adecvat deficiențele grave evidențiate de scandalul interceptării comunicațiilor.
in the former yugoslav republic of macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
să efectueze releu pentru mesajele dintre aeronava interceptoare sau unitatea de control al interceptării și aeronava interceptată, potrivit necesităților;
relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary;
să efectueze releu pentru mesajele între aeronava interceptată și unitatea de servicii de trafic aerian corespunzătoare, unitatea de control al interceptării sau aeronava interceptoare.
relay messages between the intercepted aircraft and the appropriate air traffic services unit, the intercept control unit or the intercepting aircraft.
potrivit ministrului de interne, conform noului amendament, orice cerere de efectuare a interceptării convorbirilor telefonice va implica o aprobare extrem de selectivă a curţii.
according to the interior ministry, under the new amendment any request to conduct wiretaps will require very selective court approval.
statele membre informează comisia și celelalte state membre în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data interceptării fiecărui transport care este introdus pe teritoriul lor în temeiul articolului 1 și care nu este în conformitate cu condițiile stabilite în anexă.
member states shall notify the commission and the other member states no later than two working days after the date of interception of each consignment introduced into their territory pursuant to article 1 which does not comply with the conditions set out in the annex.
pentru reducerea pierderilor și mai mult, bomber command și-a scurtat atacurile deasupra țintelor până la cinci minute, reducând astfel posibilitatea interceptării aparatelor proprii.
to reduce losses further, bomber command shortened its attacks over the target by five minutes to reduce chances of interception.
directiva 94/3/ce a comisiei din 21 ianuarie 1994 de instituire a unei proceduri pentru notificarea interceptării unui transport sau a unui organism dăunător din țările terțe și care prezintă un pericol fitosanitar iminent
commission directive 94/3/ec of 21 january 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger
conform legii bulgare, aplicarea interceptării telefonice sau a dispozitivelor similare presupune un mandat emis de parchet şi este permisă doar în cazurile în care acesta constituie singurul mijloc de a dezvălui sau preveni infracţiuni grave, precum şi în operaţiuni legate de protejarea securităţii naţionale.
under bulgarian law, the application of wiretapping or similar devices requires a prosecutor's warrant and is permitted only in cases when they constitute the only means of revealing or preventing serious crimes, or in operations linked to protecting national security.
(g) prin "confidenţialitatea datelor" se înţelege protecţia comunicaţiilor sau a datelor stocate împotriva interceptării şi citirii lor de către persoane neautorizate;
(g) "data confidentiality" means the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons;
1.6 comitetul este, de asemenea, mulțumit de lista infracțiunilor penale acoperite de directivă, în special de introducerea „interceptării ilegale” ca infracțiune penală și de prezentarea clară a „instrumentelor care pot fi utilizate în scopul comiterii infracțiunilor”.
1.6 the committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the directive, especially the inclusion of "illegal interception" and the clear exposition of "tools used for committing offences".