Şunu aradınız:: macaz (Romence - İngilizce)

schimbător de macaz
the track switch

3 punct real (macaz) (pr)
3 actual point (rp)

switches/zungenvorrichtung/aiguillage/macaz
switches/zungenvorrichtung/aiguillage

aparate de cale, profiluri de macaz și condiții funcționale
switches and crossings, point profiles and functional conditions

ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale
switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces

șinele de macaz și vârfurile pivotante ale inimilor de macaz simple și duble trebuie să fie echipate cu sisteme de înzăvorâre;
the switch rails and swing noses of common and diamond crossings must be equipped with locking systems,

sistem care asigură intersectarea a două muchii de ghidare opuse ale liniilor de garare sau a inimilor de macaz duble și care au o încrucișare în v și două aripi.
arrangement ensuring intersection of two opposite running edges of turnouts or diamond crossings and having one crossing vee and two wing rails.

toate cerințele relevante privind aparatele de cale sunt aplicabile și altor soluții tehnice care folosesc ace de macaz, de exemplu modificatorii laterali utilizați la linia cu șine multiple.
all relevant requirements for switches and crossings are also apllicable to other technical solutions using switch rails, for example side modifiers used in multi-rail track.

un desen al secțiunilor transversale ale profilurilor șinelor de macaz care să indice conformitatea acestora cu specificațiile punctului 4.3.3.19;
a drawing of the cross-sections of the switch rail profiles showing their conformity to the specifications of section 4.3.3.19,

În ce măsură reprezintă „opinia publică” un nou macaz pentru tine, ca regizor preocupat până acum îndeosebi de dramaturgia contemporană a altor ţări?
to what extent does public opinion represent a new direction for you, as a director so far preoccupied with other countries contemporary dramaturgy?

distanța dintre fața dinspre ecartament a unui ac de macaz și capătul din spate al acului de macaz opus ( a se vedea distanța nr. 1 din figura 5 de mai jos).
dimension from the gauge face of one switch rail to the back edge of the opposite switch rail (see dimension no 1 on figure 5 below).

pentru fiecare tip de macaz sau încrucișare care trebuie încorporate în subsistem, entitatea contractantă sau reprezentantul acesteia sau administratorul infrastructurii întocmește un dosar în scopul verificării de către organismul notificat, care trebuie să cuprindă următoarele elemente:
for each type of switch or crossing to be incorporated into the subsystem, the adjudicating entity or its representative, or the infrastructure manager, shall create a file for the purpose of verification by the notified body, comprising the following items:

valoarea maximă a spațiului de liberă trecere al macazului: 1460 mm;
maximum value of free wheel passage in switches: 1460 mm.