İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
insulele malvine
insulele malvine
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
disputa îndelungată între marea britanie şi argentina privind insulele falkland malvine a făcut imposibil un acord privind stabilirea unui regim regional de gestionare a stocurilor de peşti anadromi în această zonă şi este puţin probabil ca aceste dificultăţi să poată fi depăşite în viitorul apropiat.
the longstanding dispute between the united kingdom and argentina over the falkland/malvinas islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Țările care au coastă la marea arabiei sunt: india, iran, oman, pakistan, yemen, emiratele arabe unite, somalia și insulele malvine.
the countries with coastlines on the arabian sea are somalia, djibouti, yemen, oman, iran, pakistan, india and the maldives.
" - alvah bessie**"a song to remember" - ernst marischka*1946: "vacation from marriage" - clemence dane**"dublă enigmă" - vladimir solomonovich pozner**"the strange love of martha ivers" - jack patrick**"the stranger" - victor trivas**"to each his own" - charles brackett*1947: "miracolul din strada 34 " - valentine davies**"a cage of nightingales" (franceză: "la cage aux rossignols") - georges chaperot, rené wheeler**"it happened on fifth avenue" - herbert clyde lewis, frederick stephani**"kiss of death" - eleazar lipsky**"smash-up, the story of a woman" - frank cavett, dorothy parker*1948: "the search" - richard schweizer, david wechsler**"louisiana story" - robert j. flaherty, frances h. flaherty**"the naked city" - malvin wald**"red river" - borden chase**"the red shoes" - emeric pressburger*1949: "the stratton story" - douglas morrow**"come to the stable" - clare boothe luce**"it happens every spring" - valentine davies, shirley smith**"sands of iwo jima" - harry brown**"granița californiei" - virginia kellogg==anii 1950==*1950: "panic in the streets" - edna anhalt, edward anhalt**"bitter rice" - giuseppe de santis, carlo lizzani**"the gunfighter" - william bowers, andré de toth**"mystery street" - leonard spigelgass**"when willie comes marching home" - sy gomberg*1951: "seven days to noon" - james bernard, paul dehn**"bullfighter and the lady" - budd boetticher, ray nazarro**"the frogmen" - oscar millard**"here comes the groom" - liam o'brien, robert riskin**"teresa" - alfred hayes, stewart stern*1952: "cel mai mare spectacol" - frank cavett, fredric m. frank, theodore st. john**"my son john" - leo mccarey**"the narrow margin" - martin goldsmith, jack leonard**"the pride of st. louis" - guy trosper**"the sniper" - edward anhalt, edna anhalt*1953: "roman holiday" - dalton trumbo (notă: autorul povestirii originale a fost menționat ca fiind ian mclellan hunter și premiul oscar a fost acordat pe acest nume, dar a fost doar o „acoperire” pentru realul trumbo (pseudonim).
" - alvah bessie**"a song to remember" - ernst marischka*1946: "vacation from marriage" - clemence dane**"the dark mirror" - vladimir solomonovich pozner**"the strange love of martha ivers" - jack patrick**"the stranger" - victor trivas**"to each his own" - charles brackett*1947: "miracle on 34th street" - valentine davies**"a cage of nightingales" (french: "la cage aux rossignols") - georges chaperot, rené wheeler**"it happened on fifth avenue" - herbert clyde lewis, frederick stephani**"kiss of death" - eleazar lipsky**"smash-up, the story of a woman" - frank cavett, dorothy parker*1948: "the search" - richard schweizer, david wechsler**"louisiana story" - robert j. flaherty, frances h. flaherty**"the naked city" - malvin wald**"red river" - borden chase**"the red shoes" - emeric pressburger*1949: "the stratton story" - douglas morrow**"come to the stable" - clare boothe luce**"it happens every spring" - valentine davies, shirley smith**"sands of iwo jima" - harry brown**"white heat" - virginia kellogg==1950s==*1950: "panic in the streets" - edna anhalt, edward anhalt**"bitter rice" - giuseppe de santis, carlo lizzani**"the gunfighter" - william bowers, andré de toth**"mystery street" - leonard spigelgass**"when willie comes marching home" - sy gomberg*1951: "seven days to noon" - james bernard, paul dehn**"bullfighter and the lady" - budd boetticher, ray nazarro**"the frogmen" - oscar millard**"here comes the groom" - liam o'brien, robert riskin**"teresa" - alfred hayes, stewart stern*1952: "the greatest show on earth" - frank cavett, fredric m. frank, theodore st. john**"my son john" - leo mccarey**"the narrow margin" - martin goldsmith, jack leonard**"the pride of st. louis" - guy trosper**"the sniper" - edward anhalt, edna anhalt*1953: "roman holiday" - dalton trumbo (note: the screen credit and award was originally credited to ian mclellan hunter, who was a front for trumbo.