Şunu aradınız:: obloane (Romence - İngilizce)

02 obloane rabatabile
02 drop-side;

prin bariere, de exemplu, obloane sau lacăte
barriers, e.g. shutters or locks

dulapuri cu uși, cu obloane sau cu uși basculante
cupboards with doors, shutters or flaps

obloane și storuri (cu sau fără feroneria aferentă):
shutters and blinds (with or without related hardware):

charles începu să bată tare, cu pumnii, în obloane.
charles knocked loudly at the shutters with his hands.

au aruncat vechile obloane la locul de colectare a deșeurilor.
they had thrown the old shutter in the garbage collection place.

dispozitive de protecţie solară, ca, de exemplu, obloane obişnuite;
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;

obloane, jaluzele și alte articole similare, precum și componente ale acestora
shutters, blinds and similar articles and parts thereof

obloane, storuri și articole asemănătoare și piese ale acestora, din materiale plastice
shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics

dulapuri cu uși, cu obloane sau cu uși basculante, clasoare și fișiere și alte dulapuri
cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets

obloane, storuri și articole similare, precum și elemente ale acestora, din materiale plastice
plastic shutters, blinds and similar articles and parts thereof

obloane, storuri (inclusiv storuri venețiene) și alte articole similare și părți ale acestora
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof

Într-un târziu, la geamuri au fost puse obloane, încât se putea vedea numai cerul.
finally, shutters were placed on the windows, so that only the sky was visible.

obloane, rulouri pentru ferestre (inclusiv jaluzele) și articole similare și părțile și accesoriile acestora;
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;

este utilizat în industria de construcții în tâmplăria exterioară și dulgherie, pentru pardoseală, obloane, izolarea subsolurilor, balustrade și lambrisare.
it is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.

compania servalux de peste 12 ani, ofera produse de calitate superioara din liderii mondiali in producerea de usi de garaj si industriale, obloane, sisteme de automatizare
company servalux for over 12 years, offers high quality products of world leaders in the manufacture of garage and industrial doors, shutters, automation systems

ferestrele erau murdare sau acoperite cu obloane, iar odată l-a văzut pe domnul rucastle ieșind foarte nervos de pe ușa care dădea în aripa nelocuită a casei.
the windows were either dirty or shuttered, and once she saw mr rucastle coming out of the door leading into the wing looking most perturbed.

pe când, într-o bună dimineaţă, o să vedeţi "cafeneaua franceză" închisă şi cu o frumuseţe de afiş pe obloane!
while one of these days you'll find the 'cafe francais' closed with a big placard on the shutters.

asta înseamnă că azi, în case, nu mai avem nevoie de draperii, obloane sau transperante, putem înveli clădirea cu astea şi putem controla cantitatea de aer condiţionat necesar în interiorul clădirii.
and what it basically implies is that, in houses now, we don't need drapes or shutters or blinds anymore because we can sheath the building with these things, as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

cpa 22.23.14: uși, ferestre și rame și praguri pentru uși; obloane, storuri și articole asemănătoare și piese ale acestora, din materiale plastice
cpa 22.23.14: doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics