Şunu aradınız:: se bareaza (Romence - İngilizce)

mențiunile inutile se barează.
strike out what does not apply.

se barează varianta care nu se aplică.
strike out what does not apply.

căsuțele 7 și 8 ale certificatului se barează.
boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.

rubricile 7 şi 8 din certificat se barează complet.
boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.

orice detaliu care trebuie modificat se barează cu o linie roșie.
a red line shall be drawn through any details to be amended.

spațiile neutilizate se barează, astfel încât să nu fie posibile adăugări ulterioare.
any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.

în rubrica „notă importantă” și în rubrica b textul se barează,
in the box 'important note' and in box b the text shall be crossed out,

orice spațiu neutilizat din rubrica 5.b se barează astfel încât să nu fie posibile adăugiri.
any unused space in box 5.b. is to be crossed out so that nothing can be added.

- în rubrica "notă importantă" şi în rubrica b textul se barează,
- in the box 'important note' and in box b the text shall be crossed out,

după ultima adnotare se trage o linie orizontală şi restul de spaţiu rămas necompletat se barează, astfel încât să nu fie posibile adnotări ulterioare.
a horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces crossed through so that no subsequent additions can be made.

atunci când căsuța nu se completează în întregime, se trasează o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, iar spațiul neutilizat se barează.
where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

rubricile intitulate “colete și descrierea mărfurilor” care nu au fost utilizate se barează pentru a se preveni completarea lor ulterioară.
boxes headed "packages and descriptions of goods" which have not been used must be struck through to prevent subsequent entries.

În cazul în care se folosesc liste de încărcare t5, rubricile 31, 33, 35, 38, 100, 103 şi 105 de pe exemplarul de control t5 la care se referă se barează şi exemplarul de control nu poate fi însoţit de un formular t5 bis.
where loading lists t5 are used, boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the control copy t5 to which they refer shall be crossed through and the control copy may not be accompanied by a form t5 bis.