Şunu aradınız:: proveniență (Romence - İspanyolca)

materiale de proveniență comunitară; și
materias primas originarias de la comunidad, y

(a) în căsuța 7, țara de proveniență;
a) 7 langelyje - provenencijos šalis;

căsuța i.11: locul de proveniență: numele și adresa unității de expediere.
casilla i.11 (lugar de origen): nombre y dirección del establecimiento de expedición.

eliberarea licențelor de import pentru animalele în cauză ar trebui condiționată de indicarea țării de proveniență a acestora.
licencijos tiems galvijams importuoti turėtų būti išduodamos tik jei nurodyta jų provenencijos šalis.

proba de aptitudini trebuie să țină seama de faptul că solicitantul este un profesionist calificat în statul membru de origine sau de proveniență.
en la prueba de aptitud deberá tenerse en consideración que el solicitante es un profesional cualificado en el estado miembro de origen o de procedencia.

locul de proveniență agricolă și/sau originea, cu excepția cărnii de pasăre și a materiei grase tartinabile;
el lugar de producción y/o el origen, con exclusión de la carne de aves de corral y las materias grasas;

rubrica 22 conține informații privind locul de origine, de proveniență și de livrare cunoscut sau suspectat al mărfurilor care încalcă drepturi de proprietate intelectuală.
la casilla 22 incluirá información sobre el lugar de origen, de procedencia y de entrega, conocido o sospechado, de las mercancías infractoras.

evaluarea impactului și un studiu comandat de comisie au examinat mai multe opțiuni de indicare a țării de origine sau a locului de proveniență cu privire la cele mai relevante etape ale vieții animalelor.
en la evaluación de impacto y en un estudio encargado por la comisión se examinaron varias opciones para indicar el país de origen o el lugar de procedencia respecto a las principales etapas de la vida de los animales.

În cazul în care uniunea decide să aplice restricții cantitative la importurile de produse petroliere de orice proveniență, acestea vor putea să fie în egală măsură aplicate importurilor acestor produse provenite din antilele olandeze.
si la unión decidiere aplicar restricciones cuantitativas a las importaciones de productos petrolíferos de cualquier procedencia, estas restricciones podrán aplicarse también a las importaciones de estos productos procedentes de las antillas neerlandesas.

metoda de producere sau de maturare, calitatea, culoarea, tipul locului de proveniență sau un eveniment deosebit legat de istoria produsului cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată.
el método de elaboración o de envejecimiento o la calidad, el color, el tipo de lugar, o un acontecimiento concreto vinculado a la historia del producto acogido a una denominación de origen protegida o a una indicación geográfica protegida.

datorită situației geografice a kaliningradului, trebuie prevăzute condiții specifice pentru tranzitul prin uniunea europeană al loturilor având ca destinație sau ca proveniență rusia, cu efecte numai pentru letonia, lituania și polonia.
deben establecerse condiciones específicas para el tránsito por la unión europea de partidas destinadas a rusia, o procedentes de este país, que dada la situación geográfica de kaliningrado, solo afectan a letonia, lituania y polonia.

la 15 martie 1997, ministerul comerțului și industriei din regatul unit a făcut public un proiect de modificare a gbp, potrivit căruia o bere livrată la sticlă putea fi revândută drept bere cu proveniență diferită, precum berea livrată la butoi.
el 15 de marzo de 1997, el ministerio de comercio e industria del reino unido anunció un proyecto de modificación de la gbp con arreglo al cual la cerveza embotellada podría venderse como cerveza de distinta procedencia, igual que la cerveza envasada en barril.

întrucât statele membre care impun propriilor resortisanți anumite cerințe privind buna reputație și capacitatea financiară trebuie să recunoască pentru resortisanții celorlalte state membre, ca dovadă suficientă, prezentarea unor documente corespunzătoare eliberate de o autoritate competentă din statul de origine sau de proveniență a operatorului de transport;
considerando que los estados miembros que exigen a sus nacionales condiciones de honorabilidad y capacidad financiera deben reconocer como prueba suficiente para los nacionales de los demás estados miembros la presentación de documentos adecuados expedidos por una autoridad competente del estado de origen o de procedencia del transportista;

În cazul în care documentul solicitat în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu este eliberat de statul de origine sau de proveniență, acest document poate fi înlocuit de o declarație sub jurământ sau o declarație solemnă făcută de persoana în cauză în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau, după caz, în fața unui notar în statul de origine sau de proveniență, care emite un certificat de atestare a autenticității declarației sub jurământ sau a declarației solemne.
si el documento exigido de conformidad con los apartados 1 y 2 no fuere expedido por el estado de origen o de procedencia, podrá ser sustituido por una declaración jurada o por una declaración solemne hecha por el interesado ante una autoridad judicial o administrativa competente, o, en su caso, ante un notario del estado de origen o de procedencia, que expedirá un certificado dando fe de este juramento o de esta declaración solemne.