İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
amenințarea transfrontalieră gravă pentru sănătate în cauză pune în pericol sănătatea publică la nivelul uniunii;
la grave minaccia per la salute a carattere transfrontaliero in questione mette in pericolo la sanità pubblica a livello dell’unione;
În urma informațiilor furnizate oficiului asigurărilor sociale de către pzl dębica la 12 decembrie 2006, amenințarea nu a mai fost pusă în practică.
la minaccia non è stata eseguita a seguito delle informazioni trasmesse dall’impresa a zus in data 12 dicembre 2006.
amenințarea unor agresiuni militare la scară largă a scăzut, preocupările în materie de securitate fiind axate pe noile amenințări multiple, interdependente și transnaționale.
la minaccia di un attacco militare su larga scala è diminuita e le preoccupazioni di sicurezza riguardano nuove minacce sfaccettate, interconnesse e transnazionali.
aceasta nu este niciodată o sarcină ușoară și este, întradevăr, o mare provocare pentru o instanță de a da dovadă de înțelepciune în probleme referitoare la amenințarea teroristă.
essa deve, quando possibile, riconoscere l’autorità di istituzioni, come il consiglio di sicurezza,
- bawag-psk s-ar fi aflat sub amenințarea insolvabilității (incapacitate prin supraîndatorare) sau sub incidența acesteia.
- ikun hemm theddida ta' insolvenza tal-bawag-psk (insolvenza minħabba dejn eċċessiv) jew ikun hemm diġà insolvenza.
- s-ar fi menținut amenințarea economică asupra băncii (capitalul propriu s-ar fi situat sub limita legală); și
- it-theddida ekonomika għall-bank (nuqqas ta' eżiġenzi tar-riżorsi legali proprji) tkun għadha eżistenti, u
epidemiile emergente, bolile infecțioase care reapar (inclusiv bolile legate de apă) și amenințarea unei creșteri a rezistenței antimicrobiene trebuie, de asemenea, să fie preîntâmpinate.
le nuove epidemie, le malattie infettive riemergenti (comprese le malattie legate all'acqua) e la minaccia di un aumento della resistenza antimicrobica sono inoltre un fattore cui si deve far fronte.