İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Încheierea celei dea doua lecturi
conclusione della seconda lettura
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dumnezeu să-i dea morţii!
li annienti allah!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
366/67, fie să nu dea curs licitaţiei.
366/67/cee , ovvero di non dar seguito alla gara .
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
2644/80, fie să nu dea curs licitaţiei;
2644/80, ovvero decide di non dare seguito alla gara;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aptitudinile de care trebuie să dea dovadă auditorii
competenze richieste ai controllori
Son Güncelleme: 2014-11-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
18comitetul pentru programul de învăţare dea lungul vieţii
18il comitato llp, costituito da rappresentanti degli stati
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cadrul european al calificĂrilor pentru ÎnvĂŢarea dea lungul vieŢii
quadro europeo delle qualifiche per l’apprendimento permanente
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
comisia trebuie să îşi dea acordul, motivat, în termen de 6 luni.
la commissione deve dare il suo accordo motivato nel termine di sei mesi .
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de asemenea, el trebuie să dea o declaraţie oficială care să precizeze:
inoltre, deve presentare una dichiarazione formale, indicante:
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(a) să dea mărfurilor destinaţia finală precizată;
a) ad assegnare la merce alla destinazione particolare prevista;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aceste competențe și mijloace trebuie, în special, să dea autorităților de control posibilitatea:
questi poteri e mezzi devono in particolare consentire alle autorità di controllo:
Son Güncelleme: 2014-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1431/76 şi/sau, dacă este cazul, să nu dea curs licitaţiei".
1431/76, e/o, se del caso, di non dar seguito alla gara ».
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
prioritĂile celei dea Șaptea legislaturi: reforma politicii comune În domeniul pescuitului .................................................................................29
le prioritÀ per la settima legislatura ....................................................................29
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(18) metodele de încercare a biodegradabilităţii agenţilor tensioactivi pot să dea rezultate variabile.
(18) i metodi di prova della biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti possono dare luogo a risultati variabili.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
curteaaexaminatajutorulforfetaracordatînvedereaadap-tăriiindustrieizahăruluidin domla ocp,scopulfiindacela dea menţineacestsector prinadaptareaindustrieizahărului șia®cultivării detrestie dezahărșideacompensaimpactul produsasupraveniturilorcultivatorilorca urmareascăderii preţurilorlazahăr.
la corte ha esaminato l’aiuto forfetario di adattamento all’ocm dell’industriasaccariferadei dom,che miraa mantenerela filieratramitel’adattamento dell’industriastessa e dellacol-tura della canna, e a compensarel’impatto sul reddito dei coltivatori dovuto allariduzione dei prezzi dello zucchero.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(c)săstabileascăobiectivecaresuntsuficientdepreci-se, măsurabileșicutermenebinedefinite,cuscopul dea©permite monitorizareaprogreselorșievaluarea realizărilor;
atalefine,la commissione dovrebbe: a) farein modochel’sbgrisulticomplementareaglialtri programmi disostegno della commissione nel paese; b) concentrarsi maggiormentesuqueisettorispecifici, nell’ambito delle priorità globali nazionali,in cuiil suo intervento può produrreil valore aggiunto più elevato; c) definireobiettivichesianosufficientementeprecisi, misurabili ecorredati di untermine onde permettereil monitoraggio dei progressirealizzatielavalutazione deirisultati conseguiti; d) definire chiaramente la logica d’intervento, esplicitando ilcollegamentotragliobiettiviel’architetturadelle varie componenti del programma sbg.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(e) posibilitatea dea¥introducecodul taric(codul din nomenclatura vamală) din zece¥cifre;
b) l’obbligodisvolgerecontrollirafforzatiedi monitorare tali controlli; c)
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.