İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
folosiți acest buton pentru a naviga pînă la locul de montare
premi qui per navigare il punto di montaggio.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hematom la locul de
(n=4603)%
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
edem la locul de injectare
gonfiore in sede di iniezione
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
reacţii la locul de injectare
reazioni nel sito di iniezione
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
disconfortului la locul de injectare.
alterni il lato sinistro e destro dell’area addominale inferiore ad ogni iniezione.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
durere la locul de frecvente:
somministrazione:
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
…discriminarea la locul de muncă:
ebtp: a causa della complessità delle procedure, circa il 54 % delle imprese non ha mai richiesto il rimborso dell’iva in un altro paese dell’ue.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
încărcat la… (locul de încărcare)
imbarcata a … (luogo di imbarco)
Son Güncelleme: 2014-11-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
originalul şi o copie a fişei de informaţii inf 3 se remit exportatorului pentru a fi prezentate la biroul vamal de reimport.
l'originale e una copia del bollettino inf 3 sono consegnati all'esportatore per essere presentati all'ufficio doganale di reintroduzione.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
având în vedere propunerea comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă1,
vista la proposta della commissione formulata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro(1),
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
având în vedere propunerea comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă1,
vista la proposta della commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro(1),
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
având în vedere propunerea comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
vista la proposta della commissione (1), elaborata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro,
Son Güncelleme: 2014-10-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
noţiunea acoperă toate zgomotele prezente la locul de muncă, inclusiv zgomotul intermitent;
si riferisce a tutti i rumori sul lavoro, incluso il rumore impulsivo;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
protecţia altor persoane prezente la locul de muncă sau în apropierea acestuia.".
-della protezione delle altre persone che si trovano sul luogo dei lavori o in prossimità di quest'ultimo.»;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
reacţiile patomorfologice la locul injectării sunt prezente la ambele specii, pentru aproximativ 30 de zile după injectare.
reazioni patomorfologiche al punto di inoculo sono presenti per circa 30 giorni dopo la somministrazione in entrambe le specie.
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
având în vedere propunerea comisiei(1), prezentată după consultarea comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă,
vista la proposta della commissione (1), elaborata previa consultazione con il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la începutul procedurii de solicitare a unui loc de muncă, solicitanii trimit de obicei un cv și o scrisoare de motivaie.
lingua uciale forma di governo supercie capitale moneta membro dell’ue o del see presso telefonico codice internet
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
comisia poate fi prezentă la aceste consultări.
la commissione può assistere a tali consultazioni.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
procedura de solicitare a locului de muncă nu va începe niciodată printr-o evaluare.
aggiungete sempre il vostro curriculum vitae in allegato.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dacă nu vi se cere să participai la interviu, putei contacta angajatorul după aproximativ două săptămâni de la expirarea procedurii de solicitare a locului de muncă.
alcuni datori di lavoro possono anche selezionare i potenziali dipendenti utilizzando nuove tecnologie di comunicazione.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: