Şunu aradınız:: împingerii (Romence - Almanca)

vas destinat împingerii.
zum schieben ausgelegtes schiff.

(ii) remorcării sau împingerii structurilor plutitoare,
ii) schleppen oder schieben von schwimmendem gerät;

navă destinată împingerii altei nave, care este singura navă utilizată pentru tracțiune.
schiff zum schieben eines einzigen schleppkahns.

combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a două șlepuri de marfă.
verband zum schieben/schleppen, der das manövrieren von zwei güterschubleichtern unterstützt.

combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a cinci șlepuri de marfă.
verband zum schieben/schleppen, der das manövrieren von fünf güterschubleichtern unterstützt.

combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz.
verband zum schieben/schleppen, der einen tsl bewegt.

combinație destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea a nouă sau mai multe șlepuri de marfă.
verband zum schieben/schleppen, der das manövrieren von neun oder mehr güterschubleichtern unterstützt.

(i) remorcării sau împingerii navelor menționate la literele (a) și (b),
i) schleppen oder schieben von schiffen unter den buchstaben a und b;

navă destinată împingerii sau remorcării altei nave și capabilă, de asemenea, să transporte mărfuri generale, legată de una sau mai multe alte nave.
schiff zum schieben oder ziehen eines anderen schiffs, das auch stückgut befördern kann und an mindestens ein weiteres fahrzeug gekoppelt ist.

combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează cinci șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
verband zum schieben/schleppen, der fünf sl, davon mindestens 1 tsl, bewegt.

navă destinată împingerii sau remorcării altei nave și capabilă, de asemenea, să transporte fie mărfuri generale, fie mărfuri lichide, legată de una sau mai multe alte nave.
schiff zum schieben oder ziehen eines anderen schiffs, das auch stückgut oder flüssigfracht befördern kann und an mindestens ein weiteres fahrzeug gekoppelt ist.

combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează nouă sau mai multe șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
verband zum schieben/schleppen, der mehr als acht sl, davon mindestens 1 tsl, bewegt.

(39) „vehicul side-by-side (sbs)” înseamnă un vehicul autopropulsat, nearticulat, controlat de un operator, proiectat în principal pentru deplasarea pe suprafețe nepavate, pe patru sau mai multe roți, având o masă minimă fără încărcătură, în stare de funcționare, de 300 kg (inclusiv echipamentul standard, agentul de răcire, lubrifianții, combustibilul, uneltele și conducătorul de 75 de kg, însă excluzând accesoriile opționale) și o viteză nominală maximă de 25 km/h sau mai mare; în plus, este destinat transportului de persoane și/sau marfă și tractării sau împingerii de echipamente, este controlat cu ajutorul unui dispozitiv de comandă altul decât un ghidon, este destinat utilizării în scop recreațional sau utilitar și poate transporta maxim 6 persoane, inclusiv șoferul, așezate una lângă alta pe unul sau mai multe scaune care nu sunt de tip șa;
39) „side-by-side-fahrzeug (sbs)“ ein vom fahrer gesteuertes fahrzeug mit eigenem antrieb ohne gelenk, das hauptsächlich zum fahren auf unbefestigtem untergrund auf mindestens vier rädern bestimmt ist, dessen mindestgewicht in fahrbereitem zustand (einschließlich der normalen ausrüstung, der kühl- und schmiermittel, des werkzeugs und eines 75 kg wiegenden fahrers, aber ohne optionales zubehör) 300 kg und dessen bauartbedingte höchstgeschwindigkeit mindestens 25 km/h beträgt; es ist ferner dafür ausgelegt, personen oder fracht oder beides zu transportieren sowie ausrüstungsgegenstände zu ziehen und zu schieben, wird nicht mit einer lenkstange gelenkt, ist für freizeitzwecke oder als nutzfahrzeug und dazu bestimmt, höchstens sechs personen einschließlich des fahrers zu befördern, die nebeneinander auf sitzen sitzen, die keine rittlingssitze sind;